1
00:02:34,635 --> 00:02:36,435
کسی گرسنه است؟

2
00:02:36,635 --> 00:02:40,135
اینطور فکر نمی کردم.
شوخی کردم

3
00:02:40,535 --> 00:02:45,935
خوب، بچه ها، وقت غذاست.
برت، جگر، بدون پیاز.

4
00:02:46,335 --> 00:02:51,535
برو، برتی.
و برای دسر ...

5
00:02:52,035 --> 00:02:54,535
شما بروید.

6
00:02:55,135 --> 00:03:00,835
کانی، مک، شما بچه ها ماهی تن می خواستید،
مایونز را نگه دارید انتخاب دوست داشتنی

7
00:03:01,135 --> 00:03:05,135
در اینجا شما بروید. من دیوانه نیستم
در مورد زندگی شما دو نفر با هم

8
00:03:05,535 --> 00:03:09,935
ماروین، تو دست و پا کردن را سفارش دادی.
از ظاهرش خوشم نیومد...

9
00:03:10,335 --> 00:03:16,235
بنابراین من یک چیز کوچک آماده کردم
ویژه برای شما فکر کنم از این خوشت بیاد

10
00:03:17,335 --> 00:03:21,035
شاید نه.
خوب، ما می رویم.

11
00:03:21,435 --> 00:03:25,735
- پولی، آن را برای من بیاور، می‌خواهی؟
- باشه

12
00:03:27,335 --> 00:03:30,935
پت شاپ کلی. پولی صحبت می کند.
این مادرت است، جانی.

13
00:03:31,335 --> 00:03:35,335
- بهش بگو نگه داره، میخوای؟
- صبر کن

14
00:03:35,735 --> 00:03:39,035
با تشکر، پول. سلام مامان

15
00:03:39,335 --> 00:03:42,835
نه خیلی زیاد.
من فقط به بعضی از حیوانات غذا می دهم.

16
00:03:43,435 --> 00:03:47,535
آره حتما این احتمالا فقط
آب و هوا نگرانش نباش

17
00:03:47,935 --> 00:03:50,835
احتمالا فردا بهتر میشه

18
00:03:51,435 --> 00:03:54,935
شاید اگر اینقدر مشروب نمی خوردی،
همه چیز روشن می شد

19
00:03:55,335 --> 00:03:56,335
بعدا میبینمت

20
00:03:58,035 --> 00:04:02,135
باشه بیا اینجا
تحویلش بده

21
00:04:02,435 --> 00:04:06,335
- اون سر و صدا چی بود؟
- این ابزار کوچک بود.

22
00:04:06,735 --> 00:04:09,035
چیزی که به ذهنم رسید
از دزدی جلوگیری می کند.

23
00:04:09,335 --> 00:04:12,235
- آدم هایی مثل تو را متوقف می کند.
- برو، به پلیس زنگ بزن.

24
00:04:12,635 --> 00:04:16,235
- بیا این را تمام کنیم.
- خیلی سخته، ها؟

25
00:04:16,435 --> 00:04:19,135
- به اندازه کافی سخته
- آره؟ دوست داری دزدی کنی؟

26
00:04:19,835 --> 00:04:23,235
- بیت پرداخت برای آن.
- فکر می کنی دزدی تو را بزرگ می کند؟

27
00:04:23,535 --> 00:04:27,835
بزرگتر از تو، پیش بند پوشیده
و غذا دادن به دسته ای از میمون ها

28
00:04:28,235 --> 00:04:33,235
- بهت میگم دزدی به کجا میرسه
- وقتی تمام شد بیدارم کن.

29
00:04:33,635 --> 00:04:38,835
میدونی منم مثل تو شروع کردم بچه
باید 25 سال پیش باشد.

30
00:04:39,235 --> 00:04:42,235
- چه خبره؟
-نگران نباش چند دقیقه دیگه تموم میشه

31
00:04:42,535 --> 00:04:46,135
همیشه وقتی صحبت می کنم این کار را می کند
در مورد گذشته سال 1910 بود.

32
00:04:47,535 --> 00:04:50,735
روزگار در آمریکا خوب بود.
مقدار زیادی از همه چیز:

33
00:04:51,035 --> 00:04:54,535
شغل، امنیت، خنده.

34
00:04:54,935 --> 00:04:59,035
آمریکا در شرایط خوبی بود،
به جز رئیس جمهور ویلیام هاوارد تافت.

35
00:04:59,435 --> 00:05:04,835
آیا او یک خوک‌پز بود؟ او به همان اندازه وزن داشت
در نقش تدی روزولت و نیمی از مک کینلی.

36
00:05:05,435 --> 00:05:10,235
مهاجران از همه جا سرازیر شدند
دنیا به دنبال زندگی بهتر

37
00:05:10,735 --> 00:05:16,035
بیش از 97 درصد آنها مستقر شدند
در یک منطقه دو بلوکی در شهر نیویورک.

38
00:05:16,535 --> 00:05:20,935
قانونی وجود داشت که می گفت
مهاجرانی که خواستار شهروندی بودند...

39
00:05:21,335 --> 00:05:25,935
... مجبور بودند از آپارتمان خود بیرون بمانند و
با کلاه در خیابان ها قدم بزنید

40
00:05:26,335 --> 00:05:28,535
بیشتر آنها خیابان را پیدا نکردند
سنگ فرش شده با طلا

41
00:05:30,935 --> 00:05:37,035
در عوض، آنها روزگار سختی پیدا کردند. هیچ کس
سخت تر از مامانم، مامان کلی بود.

42
00:05:37,335 --> 00:05:42,235
او مهربان و شیرین بود.
او روشی رنگارنگ برای قرار دادن چیزها داشت.

43
00:05:42,535 --> 00:05:48,135
سمت شرق پایین،
این واقعا بد است

44
00:05:48,635 --> 00:05:51,035
من هم سن و سال تو بودم
شروع در کسب و کار

45
00:05:51,335 --> 00:05:53,935
هی، بچه، کاغذ گرفتی؟

46
00:05:54,235 --> 00:05:55,835
- سلام مامان
سلام جانی

47
00:05:56,135 --> 00:06:00,735
- پانکراس شما بهتر است؟
- حالا تو نگران من نباش.

48
00:06:01,135 --> 00:06:04,235
- تو فقط خودت را گرم کن.
- ممنون مامان

49
00:06:04,535 --> 00:06:07,935
اوه، خدا، بدترین جولای سالهای اخیر است.

50
00:06:08,335 --> 00:06:12,435
تو برو طبقه بالا به محض اینکه من
اینها را بفروش، ما تولدت را جشن می گیریم.

51
00:06:12,835 --> 00:06:15,135
تو پسر عزیز منی

52
00:06:15,435 --> 00:06:18,135
هی، بچه، کاغذ اینجا.
- آره

53
00:06:25,535 --> 00:06:30,335
باشه، تریبون. تریبون خود را دریافت کنید.
تریبون خود را دریافت کنید.

54
00:06:30,735 --> 00:06:35,035
تریبون. تریبون خود را دریافت کنید.
یک پنی کثیف

55
00:06:39,135 --> 00:06:42,935
- یک پنی کثیف تریبون خود را دریافت کنید.
هی این گوشه منه

56
00:06:43,235 --> 00:06:46,535
- دنی ورمین به خاطر هیچ کس حرکت نکن.
- اوه، آره؟

57
00:06:47,035 --> 00:06:50,935
آره اشکالی نداره افسر
من خودم می توانم از عهده این کار بر بیایم.

58
00:06:55,235 --> 00:06:58,735
- ماشین رو نگه دار آرتور. من می خواهم این را ببینم
- بله، آقا، آقای داندی.

59
00:07:04,335 --> 00:07:08,935
- بدون احساسات سخت.
- شما آخرین دنی ورمین را ندیده اید.

60
00:07:10,135 --> 00:07:13,835
هی بچه بیا اینجا

61
00:07:16,635 --> 00:07:19,835
- من از روشی که خودت را اداره می کنی خوشم می آید.
- ممنون آقا.

62
00:07:20,235 --> 00:07:22,935
آیا می دانید این مرد کیست؟

63
00:07:23,535 --> 00:07:27,535
- من تسلیم شدم.
- چطوری دوست داری 50 بسازی؟

64
00:07:29,635 --> 00:07:32,235
آیا باید قانون را زیر پا بگذارم؟

65
00:07:32,635 --> 00:07:36,135
اگر من قانون را زیر پا بگذارم، اینطور می شود
مثل شکستن قلب مادرم

66
00:07:36,435 --> 00:07:40,035
باشه بچه
اما اگر نظرت عوض شد...

67
00:07:40,435 --> 00:07:44,735
من در باشگاه 25 خواهم بود.

68
00:08:19,835 --> 00:08:25,035
- دکتر مگنوس؟ حال مادرم چطوره؟
- پانکراس اوست. من باید عمل کنم

69
00:08:25,435 --> 00:08:27,735
- هزینه اش چقدر می شود؟
- 49.95 دلار.

70
00:08:27,935 --> 00:08:30,235
- 49.95 دلار؟
- فقط این هفته

71
00:08:30,435 --> 00:08:35,035
- از کجا می توانم چنین پولی بیاورم؟
- چرا پمپ بنزین را نکوبید؟

72
00:08:43,935 --> 00:08:45,735
- سلام تامی
- سلام جانی

73
00:08:46,035 --> 00:08:49,935
سلام مامان
تو همیشه طرفدار چپ بودی

74
00:08:50,235 --> 00:08:52,535
- بیا، استراحت کن.
- من نمی توانم.

75
00:08:52,835 --> 00:08:56,235
من یک سال عقبم
روی پیراهن های آقای استیونسون

76
00:08:56,635 --> 00:08:59,335
یه قانون جدید هست
در روز تولدت شستشو ممنوع

77
00:08:59,635 --> 00:09:02,635
خدایا، جانی، من واقعا
فکر نکن این قانون است

78
00:09:03,035 --> 00:09:06,535
خوب، شما آن را در کتاب های حقوق خود پیدا نمی کنید
چون تازه درستش کردم

79
00:09:08,135 --> 00:09:10,735
او الیور وندل هلمز را بنفش رنگ کرد.

80
00:09:10,935 --> 00:09:15,535
این چیزی نیست؟
و او فقط 6 سال دارد.

81
00:09:15,935 --> 00:09:20,435
- پدرت افتخار می کرد.
- همیشه دوست داشت وکیل بشی.

82
00:09:20,935 --> 00:09:24,835
او مطمئناً می توانست از یکی استفاده کند.
- از خودت چیزی درست می کنی.

83
00:09:25,235 --> 00:09:28,435
- می بینم که انجام می دهی.
- هیچ مادری هرگز برکت نداشت...

84
00:09:28,735 --> 00:09:32,535
... با دو پسر خوب
از جانی و تامی کلی.

85
00:09:32,835 --> 00:09:37,335
- تولدت مبارک مامان.
- مبارکه اولیای الهی، زیرسیگاری است.

86
00:09:37,635 --> 00:09:40,535
من به این فکر کردم که سیگار بکشم
این آن را محکم می کند.

87
00:09:41,135 --> 00:09:46,535
- 29 سالگی چه حسی دارد؟
- فقط امیدوارم به 30 سالگی برسم.

88
00:09:47,035 --> 00:09:50,235
- حالت خوبه مامان؟
- خوب میشم

89
00:09:50,535 --> 00:09:55,635
جانی، تو برگرد سر کار
نگران من نباش حالم خوب میشه

90
00:10:00,735 --> 00:10:05,535
- او نیاز به عمل فوری دارد.
- قلب مادرم را می شکند.

91
00:10:05,935 --> 00:10:09,335
- 49.95 دلار.
- چطوری دوست داری 50 بسازی؟

92
00:10:09,735 --> 00:10:13,935
- فقط امیدوارم به 30 سالگی برسم.
- من در باشگاه 25 خواهم بود.

93
00:10:14,335 --> 00:10:18,035
ببخشید مامان
این تنها راهی است که من می دانم.

94
00:10:47,435 --> 00:10:49,435
دیگر سر تکان دادن نیست!

95
00:11:16,735 --> 00:11:19,035
باند داندی اینجاست.

96
00:11:19,335 --> 00:11:23,235
اون حرومزاده چی میخواد؟

97
00:11:28,835 --> 00:11:32,535
- چطوره، مورونی؟
- تو اینجا چیکار می کنی، یخ چاله؟

98
00:11:32,935 --> 00:11:36,035
یک همکار نمی تواند لذت ببرد
یک شب قمار با دوستانش؟

99
00:11:36,235 --> 00:11:40,035
من را مزخرف نکن
جمع را در یک دسته جستجو کنید.

100
00:11:40,435 --> 00:11:44,135
ما تمیزیم، مورونی.
ببین من کینه ای ندارم...

101
00:11:44,535 --> 00:11:47,835
... حتی اگر پسران شما بوده اند
عضلانی در قلمرو من

102
00:11:48,135 --> 00:11:49,535
چرا این کار را می کنی، مورونی؟

103
00:11:49,835 --> 00:11:53,635
- این یک کشور آزاد است، سوراخ یخی.
- آنها تمیز هستند، رئیس.

104
00:11:54,035 --> 00:11:57,735
باشه تو و بقیه
باستیج های شما می توانند قمار کنند.

105
00:11:58,435 --> 00:12:04,235
اما هیچ ترفندی را امتحان نکنید،
یا در نهایت زنگ های خود را در یک زنجیر به پایان می رسانید.

106
00:12:07,835 --> 00:12:11,235
چه دهان به آن مرد.

107
00:12:23,635 --> 00:12:25,835
هی بچه

108
00:12:27,235 --> 00:12:30,035
کاغذ، آقا؟

109
00:12:33,935 --> 00:12:36,335
در اینجا شما بروید.

110
00:12:38,635 --> 00:12:42,135
-اینم آقا.
- ممنون بچه

111
00:12:45,335 --> 00:12:47,935
هیچ کس حرکت نمی کند و هیچ کس صدمه نمی بیند.

112
00:12:48,235 --> 00:12:52,335
تنها چیزی که ما می خواهیم پول مورونی است.
برو جلو بچه

113
00:12:52,835 --> 00:12:56,135
ای فرجین، حرامزاده ی ابله.

114
00:12:56,435 --> 00:13:01,735
من کار شما را می گیرم
میخکوبش میکنم به دیوار!

115
00:13:02,235 --> 00:13:05,835
من جای جوش هایت را خرد می کنم
در چرخ گوشت!

116
00:13:06,135 --> 00:13:10,535
من دستانت را قطع میکنم
و آنها را از سوراخ یخی خود بیرون بیاورید!

117
00:13:10,935 --> 00:13:15,235
مبلغ کثیف در یک دسته!
باشگاه خودم

118
00:13:15,635 --> 00:13:16,635
آقای داندی، مراقب باش!

119
00:13:20,635 --> 00:13:24,535
احمق، در فرجین را قفل کن!
ما داندی را گرفتیم!

120
00:13:28,235 --> 00:13:30,835
اون بچه بدجنس رو بگیر!
این مبلغ را به صورت دسته ای دریافت کنید.

121
00:13:38,735 --> 00:13:43,235
او را بگیر! این فقط یک بچه مغرور است،
شما فارجین styheads!

122
00:13:44,335 --> 00:13:45,735
او را بگیر!

123
00:13:45,935 --> 00:13:49,335
یک اسلحه به من بده
یک اسلحه به من بده!

124
00:13:52,535 --> 00:13:55,135
- تیرانداز بعدی
بچه مثل میمونه

125
00:13:55,335 --> 00:13:59,635
او را بگیر! این فقط یک بچه فرجین است.
او را بکش!

126
00:14:04,935 --> 00:14:06,835
یک سالگرد جهنمی، لو.

127
00:14:07,235 --> 00:14:12,035
من باور نمی کنم شما بچه ها!
او را بگیر وگرنه اخراج شدی!

128
00:14:14,035 --> 00:14:20,435
نه، نه، نه. پرمسو
نمازت را بخوان، چاله یخی.

129
00:14:27,435 --> 00:14:29,535
نگهش دار

130
00:14:29,835 --> 00:14:35,135
چرا ای چوب پنبه خوار بدبخت
من تو را برای این میگیرم

131
00:14:36,035 --> 00:14:41,735
رومن مورونی هرگز فراموش نمی کند
یک چهره ی ژولیده، بچه من تو را می گیرم.

132
00:14:51,935 --> 00:14:55,335
-خوبی رئیس؟
- آره، به لطف این بچه...

133
00:14:55,735 --> 00:14:59,535
... و این
خیلی ممنون بچه

134
00:14:59,935 --> 00:15:03,935
- از این به بعد تو پسر منی.
آره واقعا خطرناک زندگی میکنی

135
00:15:04,335 --> 00:15:08,735
- در ضمن اسمت چیه؟
- جانی جانی...

136
00:15:08,935 --> 00:15:11,335
جانی خطرناک

137
00:15:11,835 --> 00:15:15,835
من هرگز نباید آن نام را انتخاب می کردم.
همچین اسمی باید زندگی کنی

138
00:15:16,035 --> 00:15:20,835
سخت عمل کن یک جلو قرار دهید.
خیلی دعوا کردم

139
00:15:21,235 --> 00:15:23,735
- نام خانوادگی شما چیست؟
- بیندرهوف

140
00:15:24,035 --> 00:15:27,835
عالیه این اسم رو عوض نکن
و شما از مشکل دور خواهید ماند

141
00:15:28,135 --> 00:15:32,435
به هر حال لوزالمعده مامان بهتر شد.
اوضاع به طور کلی بهبود یافته است.

142
00:15:32,835 --> 00:15:35,435
و من مجبور نبودم کار کنم
برای باند داندی

143
00:15:35,735 --> 00:15:38,835
من معدل تو بودم
نوجوان فقیر...

144
00:15:39,235 --> 00:15:42,835
... به دخترا فکر می کنم، موهای من، دخترا.

145
00:16:00,635 --> 00:16:05,035
جان، جانی، من هرگز ندیده بودم
هر کسی اینطور برقصد

146
00:16:06,735 --> 00:16:09,735
- دکتر مگنوس، حال مادرم چطوره؟
- تیروئیدش جانی.

147
00:16:10,035 --> 00:16:10,935
چه اشکالی دارد؟

148
00:16:11,235 --> 00:16:13,535
ما نمی توانیم آن را پیدا کنیم.
باید یک جستجوی تیروئید انجام دهم.

149
00:16:13,835 --> 00:16:19,435
- هزینه آن چقدر است؟
- شانس آوردی این هفته فقط 999 دلار است.

150
00:16:19,835 --> 00:16:22,635
999 دلار؟

151
00:16:23,035 --> 00:16:27,335
در مورد بدشانسی صحبت کنید.
فقط یک جا برای من وجود داشت که بروم.

152
00:16:27,735 --> 00:16:31,135
من تمام وقت به اوباش Jocko Dundee پیوستم.

153
00:16:31,635 --> 00:16:35,235
جوکو هنوز در جنگ بود
با دشمن قدیمی خود، رومن مورونی.

154
00:16:35,535 --> 00:16:37,235
سالها باعث نرمی مورونی نشد.

155
00:16:37,435 --> 00:16:39,835
او به قتل ادامه داد
زبان انگلیسی...

156
00:16:40,135 --> 00:16:42,235
... و هرکسی که سر راهش قرار گرفت.

157
00:16:42,635 --> 00:16:49,035
مورونی قوانین زیادی برای گروه خود داشت.
شماره یک: هرگز در فضای او پارک نکنید.

158
00:16:49,535 --> 00:16:52,335
باند داندی بسیار سرگرم کننده بود.

159
00:16:52,635 --> 00:16:56,135
مطمئنا ما کارهای غیرقانونی انجام دادیم، اما ما
هرگز عموم مردم را آزار نداد.

160
00:16:56,435 --> 00:17:01,035
و هر کریسمس، جوکو برمی گشت
کمی پول نقد به جامعه برمی گردد.

161
00:17:01,535 --> 00:17:04,735
هر فرصتی که داشتم،
به محله قدیمی برگشتم.

162
00:17:05,035 --> 00:17:07,735
آنها به من نگاه کردند
مثل اینکه من یک قهرمان مردمی بودم

163
00:17:08,035 --> 00:17:11,335
تی شرت های "من جانی را دوست دارم".
من عاشق جانی هستم.

164
00:17:11,735 --> 00:17:15,135
جانی، آیا می توانم راه تو را دنبال کنم؟

165
00:17:15,435 --> 00:17:18,635
حتما بچه
اینجا داشت یه سوراخ تو جیبم میسوخت.

166
00:17:19,035 --> 00:17:23,435
ببین، رزی، جانی خطرناک است.

167
00:17:23,835 --> 00:17:28,635
خانم زیمر
همه اینجا

168
00:17:31,335 --> 00:17:33,735
حالا من به همه شما مردم چه گفتم؟

169
00:17:34,135 --> 00:17:39,035
در اینجا شما جانی کلی هستید،
مالک کلوپ شبانه قانونمند...

170
00:17:39,435 --> 00:17:42,735
... نه گانگستر بدنام
جانی خطرناک

171
00:17:43,135 --> 00:17:46,435
مطمئنا، و من پاپ هستم.

172
00:17:46,635 --> 00:17:51,335
- هی پاپ. از کجا فهمیدی؟
- جانی، همه می دانند ...

173
00:17:51,735 --> 00:17:57,735
به جز مادرت و برادرت.
و هیچ کس اینجا قرار نیست چیزی بگوید.

174
00:17:58,235 --> 00:18:03,835
با تشکر از جناب عالی بهت بگم چیه
برای خود یک باشگاه ورزشی جدید در واتیکان بسازید.

175
00:18:10,035 --> 00:18:13,035
مبارکت باشه جانی

176
00:18:22,535 --> 00:18:23,535
جانی!

177
00:18:24,735 --> 00:18:27,335
سلام مامان

178
00:18:27,935 --> 00:18:29,135
بهترین دختر من چطوره؟

179
00:18:31,035 --> 00:18:32,235
شما باید آن را تماشا کنید، مامان.

180
00:18:32,535 --> 00:18:36,535
من او را دوست دارم، اما یک روز
من او را به الاغش خواهم زد.

181
00:18:39,635 --> 00:18:42,835
- چی میپزی مامان؟
- آبجو

182
00:18:43,135 --> 00:18:47,635
با رشته فرنگی؟ چه ایده خوبی.

183
00:18:49,935 --> 00:18:53,535
- چه خبر؟
- آرتروز من، این جدید است.

184
00:18:53,935 --> 00:18:56,835
یکی از ماهیچه های من ساق پا
در حال چروک شدن است

185
00:18:57,135 --> 00:19:03,035
همچنین، من احساس در صورتم را از دست می دهم.
من فکر می کنم این یک اختلال عصبی است.

186
00:19:03,435 --> 00:19:09,335
- اما بقیه من صورتی هستند.
- باید بیشتر مراقب خودت باش.

187
00:19:09,835 --> 00:19:13,835
نمیخوام اینجوری زندگی کنی
و شستن لباس های دیگران

188
00:19:14,235 --> 00:19:17,835
چی میگی،
من حرفه را رها کنید؟

189
00:19:18,135 --> 00:19:22,035
شاید شما باید بازنشسته شوید
از سالهای طلایی لذت ببر مادر...

190
00:19:22,435 --> 00:19:24,935
... این کار را نکن

191
00:19:27,535 --> 00:19:31,235
پسر، نمی توانستم به بازنشستگی فکر کنم.

192
00:19:31,535 --> 00:19:36,635
تا زمانی که هنوز می توانم نه
لباس های خوب بشویید

193
00:19:38,035 --> 00:19:41,535
- تامی کجاست؟
- در مورد تامی با من صحبت نکن.

194
00:19:41,835 --> 00:19:47,235
- چرا که نه؟
- چون من دانشکده حقوق را ترک می کنم.

195
00:19:47,735 --> 00:19:52,835
- اگر این یک شوخی است، من نمی خندم.
- من ترک تحصیل می کنم و با سالی ازدواج می کنم.

196
00:19:53,235 --> 00:19:56,635
-تو نمی تونی نظر منو عوض کنی.
- این همان چیزی است که تو می خواهی سالی؟

197
00:19:57,135 --> 00:20:02,635
من هر چه تامی بخواهد می خواهم.
من دختر او هستم و او تصمیم می گیرد.

198
00:20:03,035 --> 00:20:06,735
جای سالی در خانه است،
و من قصد دارم از او حمایت کنم.

199
00:20:07,135 --> 00:20:10,335
من چکمه ها را می درخشم، هک می کنم،
شیشه باد کردن، هر چیزی

200
00:20:10,635 --> 00:20:15,935
- جانی، لطفا با او منطقی صحبت کن.
- داری دل مادرت رو میشکنی.

201
00:20:16,335 --> 00:20:21,435
- چرا تامی؟ چرا؟
-نمیتونم جلوی مامان بگم.

202
00:20:22,235 --> 00:20:25,935
باشه من یک تجارت کوچک دارم
برای مراقبت از.

203
00:20:26,235 --> 00:20:30,435
چرا با من ملاقات نمی کنی
در محل من ساعت 10:00؟

204
00:20:31,035 --> 00:20:35,435
باشه، مشک کوچولو.

205
00:20:36,435 --> 00:20:37,835
- می بینمت، سالی.
خداحافظ

206
00:20:38,035 --> 00:20:41,935
مامان، نگران چیزی نباش
همه چیز رو درست میکنم

207
00:20:42,735 --> 00:20:48,035
هی مامان این چیه تو گوشت؟ 100 دلار؟

208
00:20:52,435 --> 00:20:55,335
- جلوی مامان چی نمی تونی بگی؟
- هیچی مامان.

209
00:20:55,635 --> 00:20:58,335
میدونم چی نمیتونی بگی
میخوای آروم بشی

210
00:20:58,735 --> 00:21:00,935
- مامان!
-میخوای مغزت رو از بین ببری

211
00:21:01,435 --> 00:21:03,735
با بوم، با بوم، با بوم، با بوم.

212
00:21:07,035 --> 00:21:10,235
سلام پت
- بالای صبح. مادرت چطوره؟

213
00:21:10,635 --> 00:21:13,535
خیلی بهتره پت ممنون که پرسیدید

214
00:21:13,735 --> 00:21:17,835
- زن فوق العاده ای.
- بله، او است. یک خانم کوچولوی ناز

215
00:21:18,235 --> 00:21:22,635
او لبخند فرشته ای دارد.

216
00:21:48,335 --> 00:21:50,335
جانی اینجاست!
جانی!

217
00:21:50,635 --> 00:21:52,235
جانی!
جانی!

218
00:21:52,535 --> 00:21:55,235
میخوای اولین من باشی؟
نه نوبت منه

219
00:21:55,535 --> 00:21:58,335
- من سوتین نمی پوشم.
- این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

220
00:21:58,535 --> 00:22:01,635
- من یک بلوند واقعی هستم، جانی.
- پنجشنبه رو چک کن؟

221
00:22:02,035 --> 00:22:04,935
- شما روشن هستید.
- چطور این کار را می کنی، جانی؟

222
00:22:05,235 --> 00:22:07,735
احترام متقابل

223
00:22:08,035 --> 00:22:13,635
- هی بلبل کیه؟
- او به تازگی از پیتسبورگ پرواز کرد.

224
00:22:14,135 --> 00:22:17,835
بگو بچه؟ آنها شما را چه می نامند؟

225
00:22:18,135 --> 00:22:21,535
- چشمگیر
- اسمش لیل شریدان است.

226
00:22:21,935 --> 00:22:23,635
با تشکر

227
00:22:25,435 --> 00:22:27,535
لیل شریدان، ها؟

228
00:22:27,835 --> 00:22:31,135
اسم من خطرناکه...
جانی خطرناک

229
00:22:31,535 --> 00:22:33,235
آیا میدانستید
نام خانوادگی شما قید است؟

230
00:22:35,135 --> 00:22:36,935
سلام. من آن را دوست دارم.

231
00:22:37,935 --> 00:22:42,435
روح گرفتی،
تند تند، آتش، هول.

232
00:22:42,735 --> 00:22:49,035
- تو اونها رو گرفتی من آنها را در یک زن دوست دارم.
- هی، قلب من همش تکون خورده.

233
00:22:49,435 --> 00:22:53,735
بهت میگم چیه
چرا کارت منو نمیگیری

234
00:22:54,135 --> 00:22:57,335
- از خودت لذت می بری؟
- فردا به من زنگ میزنی.

235
00:22:57,735 --> 00:23:02,535
آره؟ وقتی این کار را نمی کنید ناراحت نشوید
صدای زنگ تلفن را بشنوید

236
00:23:03,235 --> 00:23:08,035
- مناسب خودت باش
- امیدوارم این به روحیه شما کمک کند.

237
00:23:08,435 --> 00:23:11,535
اولین بار بود که داشتم
برای پس گرفتن آن کارت

238
00:23:11,735 --> 00:23:14,335
یه جورایی دوستش دارم

239
00:23:23,735 --> 00:23:26,235
من تو را خواهم دید

240
00:23:33,035 --> 00:23:36,035
آیا کلمه "ضربه خورده"
برای کسی معنی دارد؟

241
00:23:36,335 --> 00:23:39,335
سلام جانی
- سلام، ویتو.

242
00:23:39,735 --> 00:23:41,935
ویتو، بهتر است ماکارونی را کم کنید.

243
00:23:42,235 --> 00:23:44,835
-از دوشنبه دارم رژیم میگیرم.
- آتابوی.

244
00:23:45,135 --> 00:23:48,835
- از چی اینقدر خوشحالی؟
-خب، ویتو، من همین الان با یه فرشته آشنا شدم...

245
00:23:49,035 --> 00:23:52,935
... یک فرشته مطلق
- تو با لیل آشنا شدی، ها؟

246
00:23:53,235 --> 00:23:57,935
من مطمئنم، آقای داندی.
این کارت رو میبینی؟ این کارت ...

247
00:23:58,335 --> 00:24:01,835
...به بهشت بوده است.
جانی عاشق است

248
00:24:02,235 --> 00:24:05,835
تو منو یاد من میندازی
و همسرش 20 سال پیش

249
00:24:06,135 --> 00:24:08,835
البته، مای هرگز شبیه لیل نبود.

250
00:24:09,235 --> 00:24:13,035
و حالا شبیه او شده است.

251
00:24:14,435 --> 00:24:18,335
- اما من چه هستم، یک زیبایی؟
- دام ها را روی زمین می گذارند تا ما را ضعیف کنند...

252
00:24:18,735 --> 00:24:22,435
... انرژی ما را تخلیه کنیم،
وقتی ما را برهنه می بینند به ما بخندند.

253
00:24:23,235 --> 00:24:28,635
با دو عضو جدید باند آشنا شوید:
دنی ورمین و دستیارش، هلندی.

254
00:24:29,135 --> 00:24:31,435
- سلام جانی.
- سلام دنی

255
00:24:31,735 --> 00:24:34,335
من و دنی قبلا دعوا می کردیم
محله قدیمی

256
00:24:34,535 --> 00:24:36,035
من تعجب کردم که چه اتفاقی برای شما افتاده است.

257
00:24:36,335 --> 00:24:41,535
خوب، من بسیاری از مردم را برآورده کردم
پیش بینی ها من تبدیل به یک ابله واقعی شده ام.

258
00:24:42,035 --> 00:24:43,435
برای شما خوب است.

259
00:24:43,735 --> 00:24:47,035
بسیاری از مردم تمام زندگی خود را می روند
بدون اینکه بدانند چه می خواهند باشند

260
00:24:54,835 --> 00:24:58,535
تحویل برای Jocko Dundee.

261
00:24:59,535 --> 00:25:04,735
مقداری هزینه پست وجود دارد،
اما من از آن مراقبت خواهم کرد مشکلی نیست

262
00:25:05,235 --> 00:25:07,335
این چیه؟

263
00:25:19,835 --> 00:25:21,935
او برای ما یک ربات فرستاد.

264
00:25:22,235 --> 00:25:24,735
"باستیج های عزیز،
امیدوارم چند تا از شما رو گرفته باشم

265
00:25:25,035 --> 00:25:31,435
اگر نه، وقتی مسئولیت را بر عهده گرفتم، شما را می گیرم
the Club 25. عشق و بوسه، مورونی. "

266
00:25:31,935 --> 00:25:36,335
- باید جلویش رو بگیریم
-چیزی دارم که جلویش رو بگیرم.

267
00:25:36,635 --> 00:25:41,135
آن را برای او خاص ساختند.
این یک 88 مگنوم.

268
00:25:41,535 --> 00:25:43,735
در مدارس شلیک می کند.

269
00:25:45,635 --> 00:25:48,835
موذی، شاید گرفتی
قند بیش از حد در رژیم غذایی شما

270
00:25:49,235 --> 00:25:51,935
ما در اینجا کارها را متفاوت انجام می دهیم.
تفنگ را کنار بگذار

271
00:25:52,135 --> 00:25:54,235
شاید بکنم و شاید هم نخواهم.

272
00:25:55,335 --> 00:25:59,035
- میله را پنهان کن، دنی.
-تو نباید منو بگیری جانی.

273
00:25:59,435 --> 00:26:02,135
مادرم یک بار مرا گرفت.

274
00:26:02,335 --> 00:26:03,835
یک بار.

275
00:26:04,135 --> 00:26:07,935
- میخوای چیکار کنی جانی؟
-یه چیزی فکر میکنم...

276
00:26:08,235 --> 00:26:12,635
... یک چیز هوشمندانه،
چیزی غیر منتظره...

277
00:26:13,035 --> 00:26:15,135
... یک چیز ظریف.

278
00:26:22,735 --> 00:26:25,835
- می دانی، این باشگاه خیلی کوچک است.
- آره

279
00:26:26,235 --> 00:26:30,235
- جمعیت دیشب چقدر بود؟
- بسته بندی شده مجبور شدیم آنها را دور کنیم.

280
00:26:30,535 --> 00:26:34,635
منظورم همین است.
ما باید این مکان دور را گسترش دهیم.

281
00:26:36,935 --> 00:26:39,535
آن دیوار را خراب کن
آن دیوار را خراب کن

282
00:26:39,835 --> 00:26:41,835
و آن دیوار فرجین را خراب کنید.

283
00:26:44,435 --> 00:26:49,235
حالا من واقعا عصبانی هستم.
این جنگ فرگین است.

284
00:27:01,735 --> 00:27:05,635
تو باید تامی باشی
بیا داخل

285
00:27:05,935 --> 00:27:09,035
جانی منتظر توست

286
00:27:10,535 --> 00:27:12,835
دنبالم کن

287
00:27:15,035 --> 00:27:17,635
سلام تامی

288
00:27:20,235 --> 00:27:25,635
تامی، بنشین
ای مشک کوچولو

289
00:27:27,735 --> 00:27:32,335
این کود گاو نر چیست
در مورد ترک تحصیل؟

290
00:27:32,735 --> 00:27:37,535
متاسفم جانی من فقط ندارم
جوانان برای آن یعنی قلب

291
00:27:37,935 --> 00:27:41,735
تامی، می‌خواهم توجه کنی.

292
00:27:42,135 --> 00:27:46,435
من نمی فهمم. شما تاپ هستید
در کلاس شما شما قانون را بررسی کردید.

293
00:27:46,835 --> 00:27:52,235
- حالا چرا باید ازدواج کنی؟
- چون اگر خوابم نگیرد، می‌میرم.

294
00:27:52,635 --> 00:27:56,135
گذاشته! آیا آن چیزی است
این در مورد، در حال گذاشتن است؟

295
00:27:56,435 --> 00:28:00,035
- فکر می کردم چیز جدی است.
جدی است.

296
00:28:00,835 --> 00:28:05,735
من سعی کردم به سراغ دخترهای بد بروم، اما برای یک
بچه تمیزی مثل من، فقط تاس نیست.

297
00:28:06,135 --> 00:28:10,035
خدایا! چگونه در سال 1930 بستری می شوید؟

298
00:28:10,635 --> 00:28:13,535
فکر می کنی این سرگرم کننده است، تام؟

299
00:28:13,835 --> 00:28:16,235
فکر می کنی این یک پیک نیک است، تامی؟

300
00:28:16,435 --> 00:28:19,835
تو چیزهای زیادی برای یادگیری داری بچه
این یک عادت بد است.

301
00:28:20,135 --> 00:28:24,535
مثل نوشیدن قهوه است.
باور کنید اگر می توانستم استعفا بدهم.

302
00:28:24,935 --> 00:28:29,235
بیا اینجا، تام.
من می خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

303
00:28:32,735 --> 00:28:38,235
من فکر می کنم این مهم ترین است
دلیلی که باید صبر کنید یک صندلی داشته باشید.

304
00:28:38,835 --> 00:28:45,035
من می خواهم چیزی به شما نشان دهم، تام،
چیزی که فکر می کنم ممکن است چشمان شما را باز کند.

305
00:28:54,835 --> 00:28:58,235
بیضه های شما و شما.

306
00:28:58,735 --> 00:29:02,435
خوب نگاه کن
اینها بدشانسی هستند.

307
00:29:02,835 --> 00:29:07,835
این روح های بدبخت
از ESS رنج می برند...

308
00:29:08,235 --> 00:29:10,935
... سندرم بزرگ شدن کیسه بیضه.

309
00:29:11,335 --> 00:29:16,535
برای این شیاطین بیچاره دیگر دیر شده است.
اما امیدی هست.

310
00:29:17,135 --> 00:29:19,935
اینجا، در موسسه تناسلی آتلانتا...

311
00:29:20,235 --> 00:29:26,035
... تیم هایی از پزشکان در حال کار هستند
ساعتی برای درمان این مصیبت هولناک

312
00:29:26,535 --> 00:29:32,735
سلام، من دکتر زیلمن هستم و می خواهم
تا در مورد بیضه ها با شما صحبت کنم.

313
00:29:33,135 --> 00:29:38,535
بیضه انسان مانند بالون است.
گاهی هم خالی است.

314
00:29:39,035 --> 00:29:43,635
و گاهی ... پر می شود.

315
00:29:44,035 --> 00:29:47,635
و گاهی اوقات ... می تواند منفجر شود.

316
00:29:47,935 --> 00:29:50,735
شاید این به درک شما کمک کند.

317
00:29:51,135 --> 00:29:55,835
فقط به یاد داشته باشید که بیضه های شما،
وقتی با محبت و مراقبت رفتار شود...

318
00:29:56,235 --> 00:30:00,835
... سال به شما می دهد
خدمات بدون تعمیر و نگهداری

319
00:30:03,435 --> 00:30:08,135
اما در صورت سوء استفاده ...

320
00:30:08,435 --> 00:30:10,035
...خب، نتیجه اجتناب ناپذیر:

321
00:30:11,935 --> 00:30:17,635
بنابراین دفعه بعد، کار هوشمندانه را انجام دهید.
اجازه نده چیزی بینش بیفتد...

322
00:30:18,135 --> 00:30:22,535
... بیضه های شما و شما. متشکرم.

323
00:30:27,735 --> 00:30:32,335
- کجا میری؟
- بازگشت به دانشکده حقوق.

324
00:30:43,235 --> 00:30:45,835
بیایید آن را برای گروه بشنویم.

325
00:30:46,135 --> 00:30:50,635
جانی، از دیدنت خوشحالم.
من یک اعلامیه برای دادن دارم

326
00:30:50,935 --> 00:30:54,435
وقتی میمیرم،
امیدوارم در رختخوابم...

327
00:30:57,735 --> 00:31:03,735
... من می خواهم بدانم که اوباش داندی
به همین سنت ها ادامه خواهد داد...

328
00:31:04,135 --> 00:31:10,535
... با همان استانداردهای بالایی که دارند
ما را به نیویورک یانکی های جنایت تبدیل کرد.

329
00:31:12,535 --> 00:31:18,235
و به همین دلیل،
من به عنوان جانشین خود نام می برم ...

330
00:31:18,735 --> 00:31:21,935
... جانی خطرناک.

331
00:31:25,735 --> 00:31:31,035
حالا از شما می خواهم که به گرمی استقبال کنید
به یک خانم کوچک بسیار خجالتی و بازنشسته...

332
00:31:31,535 --> 00:31:34,635
... چه کسی از یک
مدرسه صومعه در پیتسبورگ:

333
00:31:34,935 --> 00:31:37,535
لیل شریدان.

334
00:32:04,735 --> 00:32:05,735
آره

335
00:34:02,435 --> 00:34:05,035
جانی هست

336
00:34:05,535 --> 00:34:08,335
او خیلی ناز است.

337
00:34:17,035 --> 00:34:19,235
شما ترافیک را متوقف می کنید.

338
00:34:19,535 --> 00:34:23,435
اون آهنگی که الان خوندی
فکر کردم که به من چراغ سبز نشان داد.

339
00:34:23,735 --> 00:34:28,935
بیایید بگوییم شما قرمز هستید،
اما تو هنوز روی کهربا هستی

340
00:34:29,735 --> 00:34:32,835
امیدوارم که نور به زودی تغییر کند
چون موتورم کار میکنه

341
00:34:33,035 --> 00:34:36,735
بهتره مواظب باشی
شما نمی خواهید بیش از حد گرم شود

342
00:34:37,135 --> 00:34:39,535
- یه چیزی بهت میگم...
- اون چیه؟

343
00:34:39,835 --> 00:34:42,335
... مطمئنا می توانید شوخی کنید.

344
00:34:42,735 --> 00:34:46,935
پس تصمیم گرفتم پیتسبورگ را ترک کنم
و به اینجا به شیکاگو بیایید.

345
00:34:47,335 --> 00:34:50,035
- لیل؟
- آره؟

346
00:34:50,335 --> 00:34:54,635
اینجا شیکاگو نیست
ما در نیویورک هستیم.

347
00:34:55,035 --> 00:34:57,435
شوخی میکنی

348
00:34:58,635 --> 00:35:04,535
نیویورک، شیکاگو.
برای یک دختر به تنهایی، همه چیز یکسان است.

349
00:35:07,035 --> 00:35:12,935
فکر کردم مامان و بابا نیازی ندارند
من در اطراف، نه با 14 دهان برای تغذیه.

350
00:35:13,435 --> 00:35:17,935
- افراد شما 14 بچه داشتند؟
- نه، آنها یک لانه اداره می کردند.

351
00:35:18,335 --> 00:35:23,035
- در مورد مردم شما چطور؟
- مامانم عملا ما رو خودش بزرگ کرد.

352
00:35:23,535 --> 00:35:29,435
هیچ وقت پدرم و عمویم را نمی شناختم.
مادربزرگم را به نوعی می شناختم.

353
00:35:30,235 --> 00:35:34,335
پدربزرگم را نمی شناختم
هیچ یک از پسرعموهایم را نمی شناختم.

354
00:35:34,635 --> 00:35:38,035
- هر حیوان خانگی؟
- آره، ما یک سگ داشتیم.

355
00:35:38,435 --> 00:35:42,935
وقتی من بچه بودم فرار کرد.
من هرگز او را نشناختم.

356
00:35:50,435 --> 00:35:52,335
ما کجاییم لعنتی؟

357
00:35:56,835 --> 00:36:01,835
- جانی، من به شدت در حال سقوط هستم.
- تو شرکت کردی بچه.

358
00:36:02,335 --> 00:36:06,635
کجا فرود می آییم؟
و وقتی این کار را انجام دهیم، آیا قلبمان خواهد شکست؟

359
00:36:06,935 --> 00:36:12,235
من مطمئن هستم که پاسخ هایی وجود دارد
به همه این سوالات، اما اول ...

360
00:36:25,635 --> 00:36:27,735
به نظر می رسد جانی در حال خوابیدن است.

361
00:36:31,735 --> 00:36:34,435
مورونی هنوز در مسیر جنگ بود.

362
00:36:34,635 --> 00:36:37,135
حتی رسیدن به محل کار هم یک ماجراجویی بود.

363
00:36:37,435 --> 00:36:40,335
- جانی مواظب باش
-نگران نباش عروسک.

364
00:36:40,635 --> 00:36:44,035
گلوله ای آنجا نیست
با نام من روی آن

365
00:36:46,935 --> 00:36:49,435
من نمی توانستم آن را تحمل کنم اگر چیزی
برای شما اتفاق افتاده است

366
00:36:49,735 --> 00:36:52,135
من هم نتوانستم.

367
00:37:11,435 --> 00:37:14,535
یک اسب آبی،
دو اسب آبی...

368
00:37:14,835 --> 00:37:18,035
... سه اسب آبی.
برو!

369
00:37:38,735 --> 00:37:41,735
- اوه صبر کن
- بگیرش!

370
00:37:49,635 --> 00:37:51,235
صبح جانی
- هیا، پت.

371
00:37:51,435 --> 00:37:52,835
حال آن مادر گرانقدرت چطور است؟

372
00:38:04,535 --> 00:38:07,235
- امروز اونجا بودی؟
- خیلی خشن، ها؟

373
00:38:07,435 --> 00:38:09,635
مثل دیروز بد نیست

374
00:38:09,935 --> 00:38:14,035
- اگر یک کلوچه داشته باشید، احساس بهتری خواهید داشت.
- ممنون

375
00:38:14,435 --> 00:38:18,235
- همه چیز درست شد، آقای داندی.
- ممنون رفیق

376
00:38:18,535 --> 00:38:23,235
- اون پسر کیه؟
- لوله کش آبکشم گیر کرده بود

377
00:38:23,735 --> 00:38:28,235
این همه جنگ باندی کجاست
به هر حال ما را گرفتن؟

378
00:38:28,635 --> 00:38:30,835
من مورونی را می خواهم.

379
00:38:31,035 --> 00:38:35,835
و من استراحت نمی کنم
تا من او را بگیرم

380
00:38:36,235 --> 00:38:38,935
یا تا زمانی که او شما را بگیرد.

381
00:38:40,635 --> 00:38:42,535
سلام! سلام!

382
00:38:42,835 --> 00:38:48,035
اوه! آسوده باش جانی آرام باش
بیا

383
00:38:49,535 --> 00:38:54,635
یک سال بعد، ما به عقب نگاه خواهیم کرد
در مورد همه اینها و یک خنده بزرگ.

384
00:38:57,735 --> 00:39:00,435
اوه پسر

385
00:39:00,635 --> 00:39:02,835
من واقعاً مجبور بودم بغض کنم.

386
00:39:03,135 --> 00:39:08,235
این خنده دار است. این زهکش حمام
قبلا هرگز گیر نکرده بود

387
00:39:11,235 --> 00:39:13,435
آقای داندی صبر کن!

388
00:39:20,035 --> 00:39:23,535
- شماره اون لوله کش دیگه رو گرفتی؟
آقای داندی...

389
00:39:25,035 --> 00:39:29,535
اوه، خدای من! مورونی، پسر تو
یک عوضی! تو با من چه کردی؟

390
00:39:29,935 --> 00:39:32,735
- آرام باش
- چرا ادامه زندگی؟

391
00:39:32,935 --> 00:39:35,235
ببین نترس

392
00:39:35,535 --> 00:39:39,935
آرام؟ من اینجا ایستاده ام
با خوابگاهم در دستم

393
00:39:40,335 --> 00:39:42,335
جای تو نیست نگاه کن

394
00:39:42,935 --> 00:39:47,335
- آه خدایا شکرت این فقط دسته زنجیر است.
- حتما

395
00:39:47,735 --> 00:39:52,035
فردی، تو هنوز اینجایی،
تو زیبایی سر کوچولو

396
00:39:52,435 --> 00:39:56,635
فکر کردم از دستت دادم
جانی...

397
00:39:57,035 --> 00:40:00,335
...این نشانه ای از بالاست.
شما خوبی رئیس؟

398
00:40:00,635 --> 00:40:04,735
جانی، من قبل از اینکه خیلی دیر شود بازنشسته می شوم.

399
00:40:05,135 --> 00:40:09,335
اینو یادت هست؟ آن را بگیرید.
الان تو رئیسی

400
00:40:09,735 --> 00:40:14,435
من نمی دانم. این مسئولیت زیادی دارد.
نمی دانم آماده ام یا نه

401
00:40:14,835 --> 00:40:19,235
- من برای آن آماده هستم.
- فراموشش کن، موذی.

402
00:40:31,535 --> 00:40:34,635
من بالا بودم بچه
من و مورونی به یک آتش بس دست یافتیم.

403
00:40:34,935 --> 00:40:38,835
من و لیل با قدرت پیش می رفتیم.
و در مورد مامان...

404
00:40:39,235 --> 00:40:44,135
... بین پیوند گاه به گاه
و بای پس، سلامتی او رو به بهبود بود.

405
00:40:44,535 --> 00:40:49,535
- آره، من در اوج دنیا بودم.
- خب، داستان عالی بود.

406
00:40:49,935 --> 00:40:54,235
- خیلی وقته
-صبر کن، من تازه دارم به قسمت غم انگیزش می رسم.

407
00:40:54,635 --> 00:40:58,735
ببینید، حالا که همه چیز دیگر
زندگیم خوب پیش میرفت...

408
00:40:59,135 --> 00:41:02,535
... داشتم روبرو می شدم
بزرگترین چالش زندگی من

409
00:41:11,235 --> 00:41:14,835
- اوه، تامی. ما خیلی به او افتخار می کنیم.
- حتما داریم بچه.

410
00:41:15,135 --> 00:41:17,735
- من همه چیز را مدیون تو هستم، جانی.
- اوه، ادامه بده

411
00:41:18,035 --> 00:41:23,535
این نیاز به یک عکس دارد. این دو
پسرای کلی صبر کن دوربین برام بیاد

412
00:41:24,735 --> 00:41:29,435
اینو نگه دار
لعنتی اون دوربین کجاست؟

413
00:41:35,335 --> 00:41:38,635
تامی، من می خواهم که شما داشته باشید
یک چیز کوچک

414
00:41:39,535 --> 00:41:43,535
- کیمبال، پریچارد و ولیستون؟
- بزرگترین موسسه حقوقی شهر

415
00:41:43,935 --> 00:41:46,735
من فکر می کنم آنها را پذیرا خواهید یافت.

416
00:41:47,035 --> 00:41:50,235
مرسی جانی
اما من قبلا تصمیمم را گرفته ام

417
00:41:50,535 --> 00:41:55,935
میدونم که به من افتخار میکنی
من به دادستانی منطقه می پیوندم.

418
00:41:56,435 --> 00:42:02,335
من زندگی ام را وقف خواهم کرد
برای مبارزه با جرم و جنایت این عالی نیست؟

419
00:42:03,335 --> 00:42:08,135
درسته برادر کوچکم،
که من در دانشکده حقوق تحصیل کردم ...

420
00:42:08,535 --> 00:42:12,335
... قرار است با جنایت مبارزه کند.
جنایت.

421
00:42:14,935 --> 00:42:16,535
مامان حرامه

422
00:42:16,835 --> 00:42:19,935
اوه، خفه شو
از رفتار کردن مثل یک پسر گروه کر دست بردارید.

423
00:42:20,235 --> 00:42:22,235
اینجا یکی دیگه

424
00:42:22,535 --> 00:42:26,935
برای من دو پسر عزیز،
یکی از صاحبان کلوپ شبانه معروف ...

425
00:42:27,335 --> 00:42:29,635
... دیگری مبارز جنایتکار.

426
00:42:29,935 --> 00:42:32,535
با پدری مثل کیلر کلی...

427
00:42:32,935 --> 00:42:37,235
... این یک معجزه است که هیچکدام از شما برگشته اید
تبدیل به یک جنایتکار چرند

428
00:42:38,235 --> 00:42:41,035
شاید حق با او بود.
تصمیم گرفتم برم قانونی...

429
00:42:41,235 --> 00:42:43,435
اما بعدش بیشتر ضربه خوردم
خبر بد در مورد مامان

430
00:42:43,735 --> 00:42:46,135
- در مورد مامانت، جان...
- چیه؟ چقدر؟

431
00:42:46,435 --> 00:42:50,335
- غده بزاقی مسدود شده 7500 دلار
- واقعا؟

432
00:42:50,635 --> 00:42:54,735
آره برو و انجامش بده
خوب است که دوباره تف کردن او را ببینم.

433
00:42:55,535 --> 00:42:58,835
به جنایت برگشتم،
و تامی برای کار در DA رفت.

434
00:42:59,135 --> 00:43:02,635
خوشبختانه من DA داشتم
در لیست حقوق و دستمزد ما پس زیاد نگران نبودم.

435
00:43:04,735 --> 00:43:10,435
سلام من دستیار جدید DA هستم
من به شما در جنگ علیه جنایت می پیوندم.

436
00:43:10,835 --> 00:43:14,435
- رئیس در؟
- اونجا

437
00:43:17,435 --> 00:43:22,435
تامی کلی در حال گزارش برای کار
- کلی به تیم خوش اومدی.

438
00:43:22,735 --> 00:43:26,335
من به عضویت در هر تیمی افتخار می کنم
که دشمنش جنایت است

439
00:43:26,735 --> 00:43:29,335
خوب گفته. فقط همین است
چیزی که می خواستم بشنوم

440
00:43:29,635 --> 00:43:33,735
به همین دلیل است که ما دانشکده های حقوق را جستجو می کنیم
برای ایده آلیست های جوانی مثل خودتان.

441
00:43:34,135 --> 00:43:38,235
اما قبل از شروع،
چرا به راحتی وارد کار نمی شوید؟

442
00:43:38,635 --> 00:43:42,135
- کمی مرخصی بگیر
- تعطیلات؟

443
00:43:42,435 --> 00:43:45,035
اما جنایت چطور؟

444
00:43:45,635 --> 00:43:48,735
نگران نباشید. هنوز اینجا خواهد بود
وقتی برگشتی

445
00:43:49,135 --> 00:43:51,235
اما نمی بینی؟ دردسر همینه

446
00:43:51,535 --> 00:43:54,835
جنایت همیشه اینجا خواهد بود
مگر اینکه کاری برای آن انجام شود.

447
00:43:55,335 --> 00:43:57,235
تامی به تعطیلات نرفت.

448
00:43:57,535 --> 00:44:00,235
او مال شهر شد
خستگی ناپذیرترین مبارز جنایتکار

449
00:44:02,235 --> 00:44:06,635
او در روزنامه ها با جنایت مبارزه کرد.
او در رادیو به آن حمله کرد.

450
00:44:07,035 --> 00:44:09,335
او همه جنایتکاران شهر را دستگیر کرد.

451
00:44:09,635 --> 00:44:13,335
و سپس، دید خود را برگرداند
بر دشمن قدیمی من، مورونی.

452
00:44:13,735 --> 00:44:17,735
رومن تروی مورونی
آیا این مرد مسئول ...

453
00:44:18,035 --> 00:44:21,835
...قتل عام روز مادر،
کشتار روز کریسمس ...

454
00:44:22,135 --> 00:44:27,035
... مثله کردن تولد لینکلن،
و سر بریدن در روز گروندهاگ.

455
00:44:27,635 --> 00:44:31,335
قبل از شروع سوالات،
مشتری من مایل است بیانیه ای را بخواند.

456
00:44:31,935 --> 00:44:33,735
برو جلو.

457
00:44:34,035 --> 00:44:39,935
من می خواهم این را هدایت کنم
اعضای محترم هیئت

458
00:44:40,735 --> 00:44:45,435
"شما چوب پنبه خوارهای لوس،
تو حقوق من را زیر پا گذاشتی

459
00:44:46,235 --> 00:44:49,935
این مبلغ در کشور دسته بندی شده است
تاسیس شد...

460
00:44:50,335 --> 00:44:55,635
... به طوری که آزادی های مشترک
شهروندان وطن پرست مثل من...

461
00:44:55,935 --> 00:45:01,135
... نمی توان برداشت کرد
کنار دسته ای از سوراخ های یخی فارگین...

462
00:45:01,635 --> 00:45:04,435
... مثل خودت "
خیلی ممنون.

463
00:45:04,735 --> 00:45:05,635
[MUMBLING}

464
00:45:06,835 --> 00:45:10,135
اسم ها چیه
بنی هامپ، رولاند کارپیدی...

465
00:45:10,435 --> 00:45:12,435
... و ایزی دماغ برای شما مهم است؟

466
00:45:12,935 --> 00:45:15,335
آنها معنی خاصی ندارند

467
00:45:15,535 --> 00:45:17,935
- این را تشخیص می دهید؟
- نه

468
00:45:18,235 --> 00:45:22,235
می تونی نحوه اثر انگشتت رو توضیح بدی
سوار این اسلحه شد...

469
00:45:22,635 --> 00:45:27,335
... که برای کشتن همه استفاده می شد
در ساختمان 110 خیابان 40 شرقی؟

470
00:45:27,735 --> 00:45:28,835
از کجا آوردی؟

471
00:45:29,335 --> 00:45:32,135
اگر قطاری نیویورک را ترک کند
با سرعت 300 مایل در ساعت ...

472
00:45:32,435 --> 00:45:35,135
... و سرعت شتاب
15 مایل در ساعت ...

473
00:45:35,335 --> 00:45:38,235
... و مسافتی را طی کرد
مسافت 683 مایل ...

474
00:45:38,635 --> 00:45:42,635
...بگو آقا ساعت چنده
آیا آن قطار به شیکاگو می رسد؟

475
00:45:42,935 --> 00:45:46,535
- این یک سوال فرجین است!
- ساعت چند؟

476
00:45:52,035 --> 00:45:56,535
این علف هرز جنایت
که تهدید می کند بدون کنترل رشد کند...

477
00:45:56,935 --> 00:46:03,135
و این گل زیبا را خفه کن
که جامعه آزاد دموکراتیک ماست.

478
00:46:03,635 --> 00:46:06,635
من هرگز به این شیرین کاری رادیویی فکر نمی کردم
می گرفت.

479
00:46:06,935 --> 00:46:11,835
کنترل او غیرممکن است عموم مردم
او را به عنوان یک شوالیه در زره درخشان می بیند.

480
00:46:12,235 --> 00:46:15,735
این از زره عبور می کند.
سپس از قربانی عبور می کند ...

481
00:46:16,135 --> 00:46:19,935
از میان دیوار، از میان درخت...
- آرام باش

482
00:46:20,235 --> 00:46:24,835
- کلی به ما کاری نداره.
- شاید باید صبر کنیم تا او این کار را انجام دهد.

483
00:46:25,235 --> 00:46:26,135
پایپ پایین، موذی.

484
00:46:26,335 --> 00:46:29,335
کلی و کل شهر را از بین می بریم
از گردن ما نفس می کشید

485
00:46:29,735 --> 00:46:33,235
اگر جوکو مسئول بود،
ما برای او لفرهای سیمانی درست می کردیم.

486
00:46:33,535 --> 00:46:37,635
جوکو مسئول نیست، من هستم.
متوجه شدید؟

487
00:46:38,535 --> 00:46:42,235
بور، کمی با بچه صحبت کن.
او را وادار به توپ بازی کنید.

488
00:46:42,635 --> 00:46:46,735
ایده فوق العاده ای جانی تجدید نظر خواهیم کرد
به جنبه عملی تر مرد.

489
00:46:47,135 --> 00:46:51,435
شما بروید. در حالی که در آن هستید،
برای خود خانه دوم بخر

490
00:46:51,835 --> 00:46:55,535
- ممنون جانی.
- حتما

491
00:46:57,535 --> 00:46:59,235
این باند داره نرم میشه

492
00:46:59,535 --> 00:47:02,735
با اجازه دادن به کلی ما را از هم جدا کند
مایه ی خنده ی عالم اموات

493
00:47:03,035 --> 00:47:04,035
آره

494
00:47:04,235 --> 00:47:07,535
در مهمانی ها مردم می پرسند من چه کار می کنم.
من خجالت می کشم. میگم من آرایشگرم

495
00:47:07,735 --> 00:47:12,535
به کسی گفتم من یک پرستار مرد هستم.
من شرم دارم اعتراف کنم که یک جنایتکار هستم.

496
00:47:12,935 --> 00:47:16,635
- منم همینطور
- ما باید کاری در این مورد انجام دهیم.

497
00:47:17,235 --> 00:47:20,135
پسر، شما بچه ها واقعاً من را ناامید می کنید.

498
00:47:20,435 --> 00:47:23,435
نگاهی به اطراف خود بیندازید.
چی میبینی؟

499
00:47:23,835 --> 00:47:28,535
آنچه را که می بینم به شما می گویم.
من می بینم که بعضی از بچه ها خیلی خوب کار می کنند.

500
00:47:28,935 --> 00:47:33,335
- مانی، سونا گرفتی؟
- آره، سونا گرفتم.

501
00:47:33,735 --> 00:47:34,935
بسیار خوب.

502
00:47:35,535 --> 00:47:38,835
اولی، تو مادرت را بفرست
هر تابستان به نروژ می روید، اینطور نیست؟

503
00:47:39,135 --> 00:47:40,635
آره جانی

504
00:47:40,935 --> 00:47:44,735
ویتو، چند کلاه داری؟

505
00:47:45,035 --> 00:47:48,435
از حدود 180 به بالا.

506
00:47:48,835 --> 00:47:51,935
180 کلاه. این کلاه زیاد است.

507
00:47:53,035 --> 00:47:56,235
تو هرگز این را به من نگفتی
- به یک باند دیگر در نیویورک بگو...

508
00:47:56,535 --> 00:47:58,535
... که برنامه دندانپزشکی دارد.

509
00:47:59,935 --> 00:48:03,635
- میدونی چرا اینقدر موفقیم؟
- چرا جانی؟ به ما بگویید.

510
00:48:03,835 --> 00:48:07,735
چون ما متنوع هستیم
تنوع بخشی.

511
00:48:08,035 --> 00:48:11,435
ما در حال کاوش جدید هستیم
و زمینه های هیجان انگیز جرم.

512
00:48:11,735 --> 00:48:17,635
ما بهتر است، زیرا ژاپنی وجود دارد
باندهایی که این کار را سریعتر و ارزانتر انجام خواهند داد.

513
00:48:18,135 --> 00:48:21,935
باور کن بچه ها باور کن
خیلی چیزا هست...

514
00:48:22,335 --> 00:48:26,135
... شما می توانید چیزی را که دوست دارید پیدا کنید.
- من کاری را که الان انجام می دهم دوست دارم.

515
00:48:26,335 --> 00:48:30,235
از جمع آوری پول حفاظت لذت می برم،
سر کار گذاشتن فاحشه ها، قرض گرفتن.

516
00:48:30,635 --> 00:48:35,235
من از گذاشتن بمب در ماشین های مردم لذت می برم.
اینها چند مورد از چیزهای مورد علاقه من هستند.

517
00:48:35,635 --> 00:48:37,035
مریض؟ نپرس.

518
00:48:40,235 --> 00:48:41,635
از دست دادی لعنتی

519
00:48:43,535 --> 00:48:45,035
باشه، موذی

520
00:48:47,035 --> 00:48:49,735
شما آن را پس نمی گیرید
تا زمانی که به بلوغ رسیدی

521
00:48:49,935 --> 00:48:51,635
آیا ما امروز حساس نیستیم، جانی؟

522
00:48:51,935 --> 00:48:55,735
قضیه چیه؟ چیزی در جریان است
بین تو و کلی؟

523
00:48:58,735 --> 00:49:04,535
تو نباید مرا به قلاب آویزان کنی
پدرم یک بار مرا به قلاب آویزان کرد.

524
00:49:04,935 --> 00:49:07,335
یک بار.

525
00:49:10,835 --> 00:49:13,235
- بیایید بچه ها. دارم میخرم
- حالا داری حرف میزنی.

526
00:49:13,535 --> 00:49:17,935
خداحافظ دنی
در آنجا بمان، موذی.

527
00:49:18,335 --> 00:49:20,835
چیزی شبیه به ماهی وجود دارد
جانی و آن دی.

528
00:49:21,135 --> 00:49:24,435
و من خواهم فهمید که چیست.

529
00:49:44,935 --> 00:49:45,935
خبر خوب آقا

530
00:49:46,135 --> 00:49:48,335
من به اندازه کافی برای قرار دادن Dangerously به دست آوردم
جایی که او تعلق دارد

531
00:49:48,635 --> 00:49:51,835
نگهش دار ما حتی نمی دانیم
چنین مردی وجود دارد

532
00:49:52,035 --> 00:49:56,135
تا به حال.
آقا من شواهد قطعی دارم:

533
00:49:56,435 --> 00:50:01,035
سپرده های محضری،
چاپ تایر، نمونه خون.

534
00:50:01,435 --> 00:50:05,035
من گزارش شاهدان عینی دارم،
اسلحه قتل، اثر انگشت ...

535
00:50:05,435 --> 00:50:08,335
نگهش دار نگه دار بچه

536
00:50:08,635 --> 00:50:11,635
سست است. کافی نیست.

537
00:50:11,935 --> 00:50:16,435
این هرگز در یک دادگاه قانون حفظ نمی شود.
این را بگذاریم کنار.

538
00:50:16,735 --> 00:50:21,635
ما اینجا هستیم تا با هم معاشرت کنیم، نه برای خرید صحبت کردن.

539
00:50:25,835 --> 00:50:29,935
- به اندازه کافی گوشت گوساله شیر خورده بودی، تامی؟
- بله قربان. خوشمزه

540
00:50:30,335 --> 00:50:34,235
حالا میشه برگردیم
به این شواهد مخرب ...

541
00:50:34,635 --> 00:50:38,835
... در جانی خطرناک؟
- نه. امشب، من می خواهم در مورد ...

542
00:50:39,235 --> 00:50:44,735
... تامی کلی و آینده اش.
شما نامزدید، نه؟

543
00:50:45,135 --> 00:50:50,335
بله قربان من هستم. به یک دختر خوب و شایسته
ما قصد داریم به زودی ازدواج کنیم.

544
00:50:50,835 --> 00:50:55,335
- همین که بتونی بخری، نه؟
- ما مدیریت می کنیم.

545
00:50:55,735 --> 00:50:58,935
اوه، من مطمئن هستم که شما.

546
00:50:59,435 --> 00:51:02,935
اما یک کمک کوچک ضرری ندارد.

547
00:51:03,735 --> 00:51:06,635
بیا اینجا، تام
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

548
00:51:14,735 --> 00:51:16,135
وقت آن است که توپ بازی کنیم!

549
00:51:16,435 --> 00:51:20,935
بیایید ببینیم چه چیزی در فروشگاه وجود دارد
برای تامی کلی اگر توپ بازی کند!

550
00:51:21,335 --> 00:51:25,935
عجله دارید، سالی؟ آن را داخل کنید
این اجاق میکرو شعله ای که در زمان صرفه جویی می کند.

551
00:51:26,335 --> 00:51:29,235
یک بوقلمون کامل را در کمتر از یک روز بپزید!

552
00:51:29,935 --> 00:51:34,735
در یک رکود، تام؟ از همه چیز دور شو
به دور دنیا سفر کنید...

553
00:51:35,135 --> 00:51:40,535
... بر ما! دوبار!
سوار بر S.S. Kelly.

554
00:51:40,935 --> 00:51:46,235
و وقتی برگشتی،
به لانه دنج و کوچک عشق خود بروید.

555
00:51:46,735 --> 00:51:51,735
فضای کمد اضافی زیاد.
ایده آل برای سرگرمی.

556
00:51:52,235 --> 00:51:55,735
و در آن شب های سرد زمستانی...

557
00:51:56,035 --> 00:51:59,235
... سالی می تواند خودش را بپیچد
در این شماره

558
00:51:59,635 --> 00:52:05,335
و در آن شب های گرم تابستان،
او می تواند خود را در یخ بپیچد!

559
00:52:05,735 --> 00:52:10,235
همه چیز مال توست، تامی،
اگر توپ بازی می کنی!

560
00:52:11,335 --> 00:52:14,335
شما چه می گویید؟

561
00:52:14,535 --> 00:52:19,035
میگم پشت میله های زندان میبینمت

562
00:52:32,835 --> 00:52:35,635
- آره، چه خبر؟
دنبالش نرفت چه کار کنم؟

563
00:52:36,035 --> 00:52:39,935
صبر کن، از جانی می پرسم.
در مورد کلی میخوای چیکار کنی؟

564
00:52:40,235 --> 00:52:42,635
او را بکش.
او از شما می خواهد که او را بکشید.

565
00:52:42,935 --> 00:52:47,135
من فکر می کردم که او چنین احساسی خواهد داشت.
بنابراین من از آن مراقبت کردم.

566
00:53:14,535 --> 00:53:17,135
اوه، خدای من!

567
00:53:20,635 --> 00:53:25,035
اوه، خدای من!
اوه، خدای من!

568
00:53:30,535 --> 00:53:34,435
- کدوم تامی؟
-تو منو گرفتی

569
00:53:36,035 --> 00:53:40,535
این اوست. او چشمان پدرش را دارد.
یک خودکار به من بده

570
00:53:43,835 --> 00:53:46,635
در صورتی که او را حرکت دهند.

571
00:53:48,735 --> 00:53:52,835
هی مامان؟ آیا او می خواهد...؟
آیا آنها...؟

572
00:53:53,235 --> 00:53:57,035
- او...؟
- کروک؟ نه نگران نباش

573
00:53:57,435 --> 00:54:01,935
دکتر کاپلان می گوید که حالش خوب خواهد شد.
ما کلی ها سخت هستیم.

574
00:54:02,335 --> 00:54:05,635
- چی شد؟
- او از خانه DA می آمد ...

575
00:54:05,935 --> 00:54:09,835
... و ترمزش خراب شد.
- ترمزش؟

576
00:54:10,835 --> 00:54:13,435
بوی موش می دهم

577
00:54:14,435 --> 00:54:17,435
برای خودت تاکسی بگیر

578
00:54:17,735 --> 00:54:20,935
من یک کار کوچک برای رسیدگی دارم.

579
00:54:26,335 --> 00:54:30,035
این بسیار خوب است، اگرچه غیرمنتظره.

580
00:54:30,335 --> 00:54:34,635
خوب، من فکر می کنم شما در حال انجام بوده اید
از ما برای این همه سال

581
00:54:35,035 --> 00:54:41,335
- این فقط روش تشکر من است.
- این از شما سخاوتمند است. میدونی...

582
00:54:41,935 --> 00:54:47,335
...تو همیشه به نظرم می آمدی
حساس تر از بقیه

583
00:54:47,835 --> 00:54:50,835
باید مدتی را با هم بگذرانیم.

584
00:54:51,135 --> 00:54:55,735
می گویند، دو هفته در پورتوریکو؟

585
00:54:56,535 --> 00:55:02,835
این یک فکر است. اتفاقا
من یک چیز کوچک برای شما انتخاب کردم.

586
00:55:03,435 --> 00:55:05,735
آه جان

587
00:55:10,535 --> 00:55:13,635
یک ژاکت سیگاری

588
00:55:13,935 --> 00:55:17,935
قرمز، رنگ مورد علاقه من

589
00:55:26,035 --> 00:55:28,835
خوش طعم. این چه چیزی است که می نوشیم؟

590
00:55:29,135 --> 00:55:34,035
برچسب را بخوانید. یک دقیقه ببخشید
من باید تماس بگیرم

591
00:55:35,535 --> 00:55:38,335
"الکل مالت."

592
00:55:57,035 --> 00:55:58,035
یو!

593
00:56:08,835 --> 00:56:14,535
خدای من خدای من، من می توانم ببینم.
من می توانم ببینم.

594
00:56:40,135 --> 00:56:43,135
- سلام عزیزم من در خانه هستم.
جانی، تو زود هستی

595
00:56:43,435 --> 00:56:46,135
همه چیز درست است، اینطور نیست؟

596
00:56:47,735 --> 00:56:51,335
جانی، قبلاً هیچ وقت از دست ندادی.
آیا چیزی اشتباه است؟

597
00:56:55,235 --> 00:56:57,535
- سلام جانی
- سلام خانم کاپون.

598
00:56:57,835 --> 00:57:00,635
آیا می توانم یک فنجان گلوله قرض بگیرم؟
ما کمی کوتاهیم

599
00:57:00,935 --> 00:57:02,735
ما اینجا هم کمی پایین آمده ایم،
خانم کاپون.

600
00:57:03,035 --> 00:57:04,935
اوه پسر آل قراره عصبانی بشه

601
00:57:05,335 --> 00:57:08,235
هی، خب، شاید ال داشته باشد
تا امشب در خانه بمانیم

602
00:57:09,635 --> 00:57:10,635
جی

603
00:57:10,835 --> 00:57:14,135
- جانی، تو با او خیلی خوب نبودی.
- اوه، نه؟

604
00:57:14,535 --> 00:57:18,335
کی قراره کسی خوب بشه
به جانی خطرناک؟

605
00:57:19,135 --> 00:57:22,635
به این نگاه کن
برادر خودم اومده منو بگیره...

606
00:57:22,935 --> 00:57:26,235
... آن موذی روانی می خواهد او را بگیرد،
باند عصبانی می شود...

607
00:57:26,535 --> 00:57:29,235
... و کمیسیون جنایی
از گردنم نفس می کشم

608
00:57:30,235 --> 00:57:35,835
- امیدوارم این برای یک بزرگسال کوچک باشد.
- فقط خیال بافی.

609
00:57:36,335 --> 00:57:41,235
- شاید یه روزی بچه.
- کی جانی؟

610
00:57:41,535 --> 00:57:44,535
کی از دویدن دست برداریم
و شروع به زندگی کنم؟

611
00:57:44,835 --> 00:57:46,635
قصد شکایت ندارم...

612
00:57:46,935 --> 00:57:51,535
اما با گرفتن سالی و تامی
فردا بهم زد، منو به فکر فرو برد.

613
00:57:51,935 --> 00:57:57,035
من یک رگه واقعی و قدیمی در خودم پیدا کردم.
من می خواهم یک زندگی عادی داشته باشم.

614
00:57:57,435 --> 00:58:01,935
جانی خطرناک نمی تواند زندگی کند
یک زندگی عادی توی کارت ها نیست

615
00:58:02,335 --> 00:58:06,835
افرادی مثل من،
ما مثل ستاره های در حال تیراندازی هستیم

616
00:58:07,235 --> 00:58:12,135
از آسمان عبور می کنیم، داغ می سوزیم
برای یک لحظه و سپس ما ...

617
00:58:12,535 --> 00:58:17,535
... فرو رفتن به زمین، ناپدید شدن. عیسی مسیح
مسیح، من دارم شروع به ناراحتی می کنم.

618
00:58:18,035 --> 00:58:21,335
اوه، اما جانی،
لازم نیست اینطور باشد.

619
00:58:21,635 --> 00:58:28,035
- ما می توانیم تغییر کنیم.
-نمیدونم لیل. جرات رویاپردازی کنیم؟

620
00:58:29,835 --> 00:58:33,735
پرده های آویزان، اتو کردن پیراهن.

621
00:58:34,035 --> 00:58:37,935
- استخر ماشین، PTA.
- به اشتراک گذاشتن دستور پخت غذا

622
00:58:38,335 --> 00:58:42,135
گذاشتن کاغذ قفسه
اوه، جانی، من عاشق کاغذ قفسه هستم.

623
00:58:42,535 --> 00:58:47,335
- یک خانه کوچک، حصار سفید.
- بچه ها و سگ ها در حیاط بازی می کنند.

624
00:58:47,735 --> 00:58:51,935
سلام کردن به همسایه ای به نام فرد.

625
00:58:52,335 --> 00:58:56,135
شاید یک رنگین کمان وجود داشته باشد
برای ما وجود دارد

626
00:58:57,235 --> 00:58:59,135
البته ما رویاهایی داشتیم

627
00:58:59,435 --> 00:59:03,535
اما وقتی در جنایت هستید،
رویاها همیشه محقق نمی شوند

628
00:59:09,135 --> 00:59:11,535
آنها را دنبال کنید.

629
00:59:19,035 --> 00:59:22,635
در این نقطه اینجا پارک کنید.
- برای معلولان است.

630
00:59:22,935 --> 00:59:27,335
من معلولم من روانی هستم

631
00:59:30,535 --> 00:59:36,535
اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم.
می توانید عروس را ببوسید.

632
00:59:43,435 --> 00:59:47,035
تو برای من مثل دختری
و من می خواهم چیزی را با شما به اشتراک بگذارم

633
00:59:47,335 --> 00:59:51,235
-این چیه مامان کلی؟
- من هر دو طرف را می روم.

634
01:00:02,835 --> 01:00:05,735
خوشحالم که صبر کردیم
اما من دیگر نمی توانم صبر کنم

635
01:00:06,035 --> 01:00:10,835
- باشه کجا؟
- برخی از مکان های نزدیک.

636
01:00:31,035 --> 01:00:35,035
می دانم که تامی هیجان زده است،
اما من نمی دانم که آیا او در مورد پیش بازی می داند.

637
01:00:35,435 --> 01:00:37,735
- خودش متوجه میشه
- و کی دنبال می کنی...

638
01:00:38,935 --> 01:00:43,435
...مثال برادرت جانی کلی؟
- برادران

639
01:00:44,435 --> 01:00:47,735
میدونستم یه چیزی هست

640
01:00:49,435 --> 01:00:52,235
صورتت را همانجا بگذار

641
01:00:52,535 --> 01:00:56,635
چگونه آن را دوست دارید؟ جانی
به طرز خطرناکی برادر تامی کلی است.

642
01:00:57,535 --> 01:01:03,135
- چی؟
- به طرز خطرناکی برادر DA است.

643
01:01:09,335 --> 01:01:13,035
همین؟ لعنتی کوچولو!

644
01:01:20,335 --> 01:01:21,935
هاللویا!

645
01:01:26,835 --> 01:01:31,035
شما آنجا هستید. من تعجب می کردم
چه اتفاقی برای برادر بچه ام افتاد

646
01:01:31,435 --> 01:01:36,135
من برادر بچه جانی کلی هستم،
نه جانی دنجروسلی

647
01:01:36,535 --> 01:01:41,535
فقط مسئله زمان بود، اینطور نیست؟
تنها چیزی که می خواهم این است که به مامان نگویی.

648
01:01:41,935 --> 01:01:46,035
او خواهد فهمید،
چون وقتی تو را پشت میله های زندان می گذارم...

649
01:01:46,435 --> 01:01:49,235
... عکس شما خواهد بود
در صفحه اول همه جا

650
01:01:49,635 --> 01:01:54,035
- چرا جانی؟ چرا؟
-نمیدونم بچه.

651
01:01:54,435 --> 01:01:57,635
شاید به این دلیل است که آن فروشنده بزرگ وارد شده است
آسمان کارت ها را به هم می زند...

652
01:01:58,335 --> 01:02:00,035
... و ما فقط همان چیزی را بازی می کنیم که به ما داده می شود.

653
01:02:00,335 --> 01:02:04,435
- قمار خلاف قانون است!
- عیسی مسیح

654
01:02:04,935 --> 01:02:08,935
سوگند یاد کردم که با جنایت مبارزه کنم
اما من نمی توانم در مقابل برادر خودم بروم.

655
01:02:09,235 --> 01:02:13,535
- ما باید این را با مشت حل کنیم.
- یه لحظه صبر کن بچه.

656
01:02:14,035 --> 01:02:18,335
- تو نمی تونی با من دعوا کنی. من خیلی خوبم
- من از شانسم استفاده می کنم.

657
01:02:18,735 --> 01:02:22,635
باشه من برنده شدم، تو انصراف دادی

658
01:02:23,035 --> 01:02:28,435
- تو برنده، من استعفا دادم.
- باشه

659
01:02:35,935 --> 01:02:37,435
جانی، شیرجه بزن

660
01:02:45,935 --> 01:02:49,135
من نمی دانستم که شما چنین چیزی را بسته بندی کرده اید.

661
01:02:49,535 --> 01:02:52,235
باشه، تام، تو برنده ای.

662
01:02:52,435 --> 01:02:57,335
- من دارم میرم قانونی
- هی، ممنون، جانی!

663
01:02:57,835 --> 01:02:58,935
سلام.

664
01:03:07,635 --> 01:03:09,735
این بار، من واقعاً داشتم درست می رفتم.

665
01:03:10,035 --> 01:03:14,235
حالا تمام کاری که باید می کردم
باعث شد باند بفهمند

666
01:03:18,935 --> 01:03:23,035
- چه کسی این کار را کرد؟
- ببخشید گرفتمت؟

667
01:03:23,735 --> 01:03:27,235
کاپشن رو خراب کردی ببینید؟

668
01:03:27,535 --> 01:03:31,435
- کی از جانی به پسرها می گوییم؟
- به محض اینکه به اینجا رسید.

669
01:03:31,835 --> 01:03:35,535
می خواهم قیافه اش را ببینم.

670
01:03:41,135 --> 01:03:44,435
می دانی، این کار را نمی کنی
خودت خوبه

671
01:03:45,335 --> 01:03:50,035
و برای شما بچه ها که هستید
با فکر کردن به سیگار، شروع نکن

672
01:03:50,435 --> 01:03:52,035
و اگر شروع کرده اید، متوقف شوید.

673
01:03:52,335 --> 01:03:55,935
سیگار کشیدن شما را خشن جلوه نمی دهد،
شما را احمق نشان می دهد

674
01:03:56,235 --> 01:03:59,135
اگه باید چیزی بذاری
در دهانت...

675
01:03:59,535 --> 01:04:04,535
... آن را یک چوب آدامس بسازید.
مطمئنا این کاری است که جانی انجام می دهد.

676
01:04:04,835 --> 01:04:08,635
سیگار کشیدن بدترین چیز است
می توانید با بدن خود انجام دهید

677
01:04:12,035 --> 01:04:14,735
- ببینی؟
- هی جانی، بیا بخوریمش.

678
01:04:15,035 --> 01:04:20,135
من برای تمرین هدف دیر می رسم.
یک اپرا در حال انتشار است.

679
01:04:21,835 --> 01:04:25,335
- باشه، اینجاست. من قانونی می روم
- لی - چی؟

680
01:04:25,635 --> 01:04:26,735
- قانونی
-ل-چرا؟

681
01:04:27,035 --> 01:04:30,735
بهت میگم چرا
جانی خطرناک...

682
01:04:31,035 --> 01:04:34,135
... واقعا جانی کلی است،
برادر DA، تامی کلی.

683
01:04:38,435 --> 01:04:44,235
جانی این درسته؟ زیرا اگر باشد،
نمی دانم چه واکنشی نشان دهم.

684
01:04:44,735 --> 01:04:48,135
آره بچه، درسته

685
01:04:48,435 --> 01:04:52,935
تامی کلی برادر من است.
و میدونی چیه؟ من به او افتخار می کنم.

686
01:04:53,335 --> 01:04:56,235
حتما بهش افتخار میکنی
باهاش کار کردی...

687
01:04:56,535 --> 01:05:00,435
... کمک به حرفه او. و حالا که او هست
در بالا، شما در حال اجرا برای ما.

688
01:05:00,735 --> 01:05:04,635
تو یه چیزی میدونی جانی
شما به جرم اهمیت نمی دهید

689
01:05:07,035 --> 01:05:09,035
من به جرم و جنایت اهمیت نمی دهم؟

690
01:05:09,335 --> 01:05:13,135
من تمام زندگی ام را وقف جنایت کرده ام
از 12 سالگی

691
01:05:13,535 --> 01:05:18,135
فقط فکر می کنم ما باید آرامش داشته باشیم،
این همه است و از چیزی که به دست آورده ایم لذت ببرید.

692
01:05:18,535 --> 01:05:22,935
ما به وفور گرفتیم. بچه ها،
من این فروشگاه را برای همیشه تعطیل می کنم.

693
01:05:23,235 --> 01:05:27,035
خب دوباره بازش میکنم
تحت مدیریت جدید

694
01:05:27,435 --> 01:05:31,435
اوه، نه، تو نیستی،
چون کلید ندارید

695
01:05:31,735 --> 01:05:35,235
و من انجام می دهم. و من آنها را می چرخانم
به مامور جنایت

696
01:05:35,535 --> 01:05:40,735
و ما با آنها، جانی؟
میدونستم، داره جیغ میکشه.

697
01:05:41,735 --> 01:05:47,035
میدونی حوصله ام سر رفته
با سیلی زدن به تو

698
01:05:47,535 --> 01:05:49,935
من را خسته می کند.

699
01:05:54,035 --> 01:05:57,135
نگران نباشید رفقا
شما بچه ها در روشنی هستید

700
01:05:57,535 --> 01:05:58,735
این من هستم که آنها دنبال من هستند.

701
01:06:03,635 --> 01:06:06,935
یهودی کثیف! سیاه چاله!
حرامزاده آشغال سفید!

702
01:06:07,335 --> 01:06:11,135
برو جلو، همه جا راه برو
آدم های کوچک!

703
01:06:24,735 --> 01:06:29,235
کمیسر، همه شواهد وجود دارد
علیه من، درست همانطور که به شما قول داده بودم.

704
01:06:29,635 --> 01:06:33,535
از آن استفاده کنید.
من حاضرم بدهی ام را بپردازم.

705
01:06:34,235 --> 01:06:37,635
سلام، تشکر چطور؟

706
01:06:37,935 --> 01:06:41,235
هی، چطور از اینجا بروم؟

707
01:06:41,635 --> 01:06:45,235
هی، چطور در مورد من ناک اوت شدن؟

708
01:06:57,135 --> 01:07:00,735
من دوست دارم در اطراف بمانم و ببینم چگونه
این همه چیز معلوم می شود ...

709
01:07:01,035 --> 01:07:03,135
اما من یک فروشگاه جدید برای افتتاح دارم.

710
01:07:19,035 --> 01:07:24,535
اوه، ای لوس، واپ، اسلواکی، چینک، جاپ،
پولاک، میک، کراتس، هبه فاگ!

711
01:07:25,035 --> 01:07:29,335
- سلام عروسک اسمت چیه؟
- مری مارگارت کاترین دینین.

712
01:07:29,635 --> 01:07:33,335
- دوست داری چطوری پول در بیاری؟
- یکی یکی یا هر دو با هم؟

713
01:07:33,635 --> 01:07:37,635
چقدر برای شما برای تمیز کردن اتاق 708
و فراموش کرده ای که ما را دیده ای؟

714
01:07:37,935 --> 01:07:41,835
- 17000 دلار
- باشه، 17 گرند است.

715
01:07:42,235 --> 01:07:46,535
به ما لطف بزرگی کن و فراموش کن
ما تا به حال این پول را به شما دادیم، نه؟

716
01:07:46,935 --> 01:07:50,435
- چه پولی؟
- عطاگرل.

717
01:07:55,335 --> 01:07:57,335
یکی یکی یکی یکی

718
01:07:57,635 --> 01:08:01,235
- انجامش دادی؟
- تو بهتر می دانی که این را از من بپرسی.

719
01:08:01,635 --> 01:08:06,535
- چرا در دست شما اسلحه پیدا کردند؟
- من مثل مونالیزا قاب شده ام.

720
01:08:06,935 --> 01:08:08,235
جان!
- آره دافی؟

721
01:08:08,435 --> 01:08:09,935
اونجا چیکار میکردی؟

722
01:08:10,235 --> 01:08:13,135
- من آنجا بودم تا به او بگویم که دارم قانونی می شوم.
- لی - چی؟

723
01:08:13,535 --> 01:08:16,735
مشروع، همانطور که در مشروع است.

724
01:08:16,935 --> 01:08:19,135
هی جانی، می تونیم عکس بگیریم؟

725
01:08:19,435 --> 01:08:22,935
مطمئنا، چرا که نه؟
این اولین عکسی است که از من گرفته شده است ...

726
01:08:23,235 --> 01:08:25,335
...پس خوبش کن

727
01:08:28,935 --> 01:08:30,535
بسیار خوب. متشکرم.

728
01:08:35,735 --> 01:08:38,835
جیبتو خالی کن جانی

729
01:08:44,335 --> 01:08:48,535
یک دقیقه صبر کن، جعبه سیگار من.
من نمی توانم جعبه سیگارم را پیدا کنم.

730
01:08:48,935 --> 01:08:50,735
- شاید در کت و شلوار دیگری باشد.
- نه

731
01:08:51,035 --> 01:08:53,635
- تو ماشینت گذاشتی؟
- نه

732
01:08:53,935 --> 01:08:56,935
گاهی وقتی ریش می تراشم،
گذاشتمش روی سینک

733
01:08:57,135 --> 01:09:01,235
نه، این قطعه خوش شانسی من است.
من هرگز بدون آن جایی نمی روم.

734
01:09:01,635 --> 01:09:04,335
هر کی سیگار من رو داره
با کمیسر برخورد کرد.

735
01:09:04,735 --> 01:09:10,335
ببخشید جانی من زود اومدم
همانطور که شنیدم پول وثیقه ات را آوردم

736
01:09:11,535 --> 01:09:15,135
من از ناامیدت متنفرم، خانم کوچولو.
جانی بدون قرار وثیقه در بازداشت است.

737
01:09:15,835 --> 01:09:16,835
به دستور چه کسی؟

738
01:09:17,135 --> 01:09:19,335
مردی که تو را محاکمه می کند...

739
01:09:19,935 --> 01:09:22,735
... خود DA.

740
01:09:23,035 --> 01:09:26,935
من فکر می کنم این چیزی است
شما رفتن را قانونی می نامید؟

741
01:09:27,735 --> 01:09:32,435
من راه اندازی شده بودم. جعبه سیگارم را پیدا کن
و شما مردی را که این کار را انجام داده است پیدا خواهید کرد.

742
01:09:32,835 --> 01:09:35,535
اوه، بیا یک میلیون وجود دارد
جعبه سیگار وجود دارد

743
01:09:35,835 --> 01:09:38,235
اما فقط یکی دارای الف است
گلوله فرو رفته و بوی آدامس می دهد.

744
01:09:38,435 --> 01:09:40,635
جانی چیزی نگو
تا زمانی که وکیل بگیرید

745
01:09:40,935 --> 01:09:45,435
- من می توانم برادر خودم را اداره کنم.
- یه لحظه صبر کن یعنی تو و اون...؟

746
01:09:45,835 --> 01:09:49,035
- درست است. من و او برادریم.
- ما برادر بودیم.

747
01:09:49,335 --> 01:09:50,835
برادران!

748
01:09:51,135 --> 01:09:54,535
هی صبر کن سلام!

749
01:09:57,935 --> 01:09:58,935
یو!

750
01:10:06,235 --> 01:10:09,135
- این نسخه شهری است؟
- چی؟

751
01:10:09,435 --> 01:10:12,635
گفتم این نسخه شهری است؟

752
01:10:12,935 --> 01:10:18,935
اوه، نه. پسر عوضی
حالا من ناشنوا هستم

753
01:10:26,935 --> 01:10:29,935
او مقصر است او مقصر است!

754
01:10:36,135 --> 01:10:37,335
خانم کلی.

755
01:10:37,635 --> 01:10:40,635
- این طرف رو بگیر این بهترین طرف من است.
- چیزی برای گفتن نیست؟

756
01:10:40,935 --> 01:10:45,735
راستش من احساسات متفاوتی دارم
برای تامی هیجان‌زده، برای جانی غمگین.

757
01:10:47,035 --> 01:10:51,435
با عرض پوزش، دوستان، بدون نظر. این است
سخت ترین کاری که تا به حال انجام داده ام

758
01:10:51,835 --> 01:10:54,935
من مطمئن هستم که شما پسران می توانید درک کنید.

759
01:10:56,435 --> 01:10:59,935
کار خوبی بود آقای DA.
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.

760
01:11:00,235 --> 01:11:03,635
من دنی ورمین هستم.
من با برادرت ارتباط داشتم

761
01:11:03,935 --> 01:11:07,035
من فقط می خواهم از شما شخصا تشکر کنم
برای فرستادن او به صندلی داغ.

762
01:11:11,035 --> 01:11:14,335
اینو تماشا کن جانی این را به من آموخت.

763
01:11:16,935 --> 01:11:19,435
تو نباید به من لگد بزنی توی توپ.

764
01:11:19,735 --> 01:11:23,435
خواهرم یک بار به من لگد زد.

765
01:11:23,735 --> 01:11:27,735
ببین مامان
- این جعبه سیگار جانی است ...

766
01:11:29,135 --> 01:11:31,335
... همونی که داشت ازش حرف میزد
- اون مال منه

767
01:11:31,635 --> 01:11:36,435
این جعبه سیگار برادر من است.
جانی این کار را نکرد.

768
01:11:36,835 --> 01:11:40,035
من تو را می گیرم، موذی،
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم

769
01:11:40,335 --> 01:11:45,435
شاید اینطور باشد، آقای DA.

770
01:11:48,035 --> 01:11:50,435
جانی مقصر نیست

771
01:11:50,635 --> 01:11:54,335
و تو او را به خانه بزرگ فرستادی.

772
01:12:02,435 --> 01:12:07,235
- باعث افتخار است که شما در انتظار اعدام هستید.
- لذت تمام مال من است.

773
01:12:07,635 --> 01:12:10,435
- سلام، پاپ. هنوز اینجاست، ها؟
شما شرط بندی کنید.

774
01:12:10,835 --> 01:12:13,235
بالاخره تو را گرفتند، ها، بروکلین؟

775
01:12:13,435 --> 01:12:17,635
- لویی چطوری؟ شما عالی به نظر می رسید.
تو زیبا هستی جانی

776
01:12:18,735 --> 01:12:24,135
گوش کن چرا نمیری بیرون
و برای پسرها کمی کیش بیاورید.

777
01:12:28,735 --> 01:12:34,135
- جانی، این بهترین نگهبان من است، تونی.
سلام تونی چطوری؟

778
01:12:34,535 --> 01:12:39,835
فکر کنم یه بار به من شلیک کردی
هی، هیچ وقت تفنگ را فراموش نمی کنم.

779
01:12:40,335 --> 01:12:43,735
بیایید بچه ها
ما این کار را انجام می دهیم یا چه؟

780
01:12:55,935 --> 01:13:01,435
-چیزی نمانده نگاه کن
- بهترین فلز، سوراخ های خوب ...

781
01:13:01,935 --> 01:13:04,735
من مدام به تو می گویم، هاوارد،
پسر نیاز به یک الگو دارد.

782
01:13:05,035 --> 01:13:07,335
- راکی، من خیلی شیدا هستم.
- منم همینطور

783
01:13:07,635 --> 01:13:11,335
موذی در حال تبدیل این مکان به غواصی است.
بدترین عناصر را جذب می کند.

784
01:13:11,735 --> 01:13:13,335
- اون پسر یه ...
و جانی...

785
01:13:13,435 --> 01:13:16,235
به من نگو او در یک بار سالاد گذاشت.

786
01:13:16,635 --> 01:13:19,935
نه او برای من نمایشنامه می سازد.

787
01:13:20,935 --> 01:13:24,735
یک دقیقه صبر کن،
این چیزی است که ما می خواهیم

788
01:13:25,135 --> 01:13:29,235
من باید ثابت کنم که او مرا قاب کرده است.
لیل، من از تو می خواهم که با او بازی کنی.

789
01:13:29,735 --> 01:13:33,035
-ولی جانی...
- نه "اما." چشم و گوش خود را باز نگه دارید.

790
01:13:33,535 --> 01:13:36,735
اولین چیزی که می شنوید، متوجه می شوید
به من در درخت انگور متوجه شدی؟

791
01:13:37,035 --> 01:13:39,935
- فهمیدم
- عطاگرل.

792
01:13:40,235 --> 01:13:42,335
بیا اینجا

793
01:13:48,535 --> 01:13:52,635
دفعه بعد یه قوطی باز کن میارم
- فکر خوبیه

794
01:13:56,335 --> 01:13:57,335
یو!

795
01:14:07,135 --> 01:14:09,535
دوباره می شنوم و می توانم ببینم.

796
01:14:09,835 --> 01:14:13,635
دوباره می شنوم و می توانم ببینم!

797
01:14:14,335 --> 01:14:16,435
اما من کی هستم؟

798
01:14:23,035 --> 01:14:25,635
تامی لطفا کمی استراحت کن
و چیزی بخور

799
01:14:25,935 --> 01:14:31,535
- تا برادرم را نجات ندهم نمی خورم.
- به کار خوب ادامه بده فرماندار کلی.

800
01:14:34,535 --> 01:14:38,735
- فرماندار است، اینطور است؟
- این فقط بحث ارزان است، مامان.

801
01:14:39,035 --> 01:14:43,835
هر کس که خود را بفرستد
برادر به صندلی داغ رای من را می گیرد.

802
01:14:44,335 --> 01:14:47,935
شب و روز تلاش کرده ام
برای اثبات بی گناهی جانی

803
01:14:48,135 --> 01:14:52,335
اگر به تو بسپارم،
جانی مثل پدرش روی صندلی سرخ می کند.

804
01:14:52,735 --> 01:14:58,135
خوب، مادر پیر شما فقط ممکن است
امشب چیزی برایت دارم

805
01:15:09,635 --> 01:15:13,135
کیست؟
باز کن ما کلی است.

806
01:15:14,235 --> 01:15:16,635
- چی میخوای؟ برو از اینجا
من باید با شما صحبت کنم

807
01:15:16,935 --> 01:15:20,535
- حرفی برای گفتن نداریم.
ما چیزهای زیادی برای گفتن داریم

808
01:15:20,935 --> 01:15:23,235
- ما چیزهای مشترک زیادی داریم.
-مثل چی؟

809
01:15:23,735 --> 01:15:28,935
هر دوی ما زمین را می‌شوییم، متورم شده‌ایم
نگاه می کنند و هیچ کدام از ما چینی نیستیم.

810
01:15:30,035 --> 01:15:33,535
شما در حال انجام تکالیف خود هستید.
چی میخوای؟

811
01:15:34,035 --> 01:15:36,535
چقدر طول خواهد کشید
برای اینکه شما حقیقت را بگویید؟

812
01:15:36,835 --> 01:15:38,035
19500.

813
01:15:42,635 --> 01:15:45,635
پسر من سال خوبی دارم؟

814
01:15:50,835 --> 01:15:52,635
چه خبره، ادب نداری؟

815
01:15:52,935 --> 01:15:54,435
برای من یک صورت حساب برای درب بفرست.

816
01:15:54,635 --> 01:15:57,035
شما حتی منتظر بدن نیستید
برای سرد شدن، شما؟

817
01:15:57,435 --> 01:15:58,735
من می روم جایی که عمل است.

818
01:15:58,935 --> 01:16:01,535
مامانت کجاست؟
او را هم بالای رودخانه فرستادی؟

819
01:16:01,835 --> 01:16:05,835
چه می خواهید، آقای DA؟
و سریع درستش کن

820
01:16:06,235 --> 01:16:10,035
یک احضاریه برای شما وجود دارد.
خودم میخواستم خدمتش کنم

821
01:16:10,435 --> 01:16:13,335
- احضاریه؟ تو چیزی به من نداری
- اوه، نه؟

822
01:16:13,635 --> 01:16:16,735
آیا نام مری مارگارت کاترین است
Dineen وتر آشنا؟

823
01:16:18,835 --> 01:16:20,435
- من ناشنوا هستم.
- حیف...

824
01:16:20,735 --> 01:16:24,535
چون مثل قناری داره آواز میخونه
و ما او را در قفس خودش آوردیم.

825
01:16:24,935 --> 01:16:28,335
این باعث خوشحالی من خواهد شد
برای فرستادن تو به صندلی

826
01:16:28,635 --> 01:16:31,235
بیا پسرها برویم

827
01:16:31,635 --> 01:16:35,135
من بوی اینجا را دوست ندارم

828
01:16:36,735 --> 01:16:40,935
نظافتچی روده هایش را می ریزد،
و ما نمی توانیم به او برسیم

829
01:16:41,135 --> 01:16:44,035
- اما ما می توانیم به او برسیم.
- چطوری رئیس؟

830
01:16:44,435 --> 01:16:47,235
رادیو گوش نمیدی؟

831
01:16:47,535 --> 01:16:50,535
فرماندار و DA
کلی در اولین نمایش فیلم جدید شرکت خواهد کرد...

832
01:16:50,835 --> 01:16:52,735
...فیلم جیمز کاگنی فردا شب.

833
01:16:53,935 --> 01:16:57,035
فردا شب باید آسمان صاف باشد
فرماندار و DA تامی کلی ...

834
01:16:57,335 --> 01:16:59,335
... در فیلم جدید جیمز کاگنی شرکت کنید.

835
01:16:59,935 --> 01:17:01,735
کدام تئاتر؟

836
01:17:02,035 --> 01:17:04,335
ساووی، در 37th.

837
01:17:04,535 --> 01:17:08,935
مثل تیراندازی به اردک در برکه خواهد بود.
وقتی DA را از بین می بریم...

838
01:17:09,335 --> 01:17:13,935
... اون خانم تمیز کننده
خوب خواهد شد.

839
01:17:16,535 --> 01:17:18,435
این را برای جانی در درخت انگور دریافت کنید:

840
01:17:18,735 --> 01:17:22,635
موذی قصد دارد برادر جانی را بکشد
فردا شب در تئاتر ساوی.

841
01:17:23,035 --> 01:17:25,935
- فهمیدی؟
متوجه شدم.

842
01:17:31,735 --> 01:17:37,035
موذی قصد دارد جانی را بکشد
برادر در تئاتر ساوی. آن را منتقل کنید.

843
01:17:37,535 --> 01:17:40,835
موذی قصد دارد جانی را بکشد
برادر در ساووی آن را منتقل کنید.

844
01:17:41,135 --> 01:17:44,135
موذی قصد دارد جانی را بکشد
مادر در ساووی آن را منتقل کنید.

845
01:17:44,435 --> 01:17:47,435
مادر ورمین می خواهد جانی را بکشد
در ساووی آن را منتقل کنید.

846
01:17:50,835 --> 01:17:55,335
- پیام فوری از طریق درخت انگور.
- آره؟ چیست؟

847
01:17:55,635 --> 01:18:00,335
جانی و مادران در حال بازی هستند
"Stomping at Savoy" در ورمونت.

848
01:18:00,735 --> 01:18:03,435
موذی ها برادرم را خواهند کشت
امشب در تئاتر ساوی

849
01:18:03,735 --> 01:18:07,935
- من اینو نگفتم
- نه، اما من این انگور را می شناسم.

850
01:18:08,335 --> 01:18:11,135
من باید از اینجا بروم

851
01:18:12,235 --> 01:18:16,235
نگهبان! بیا اینجا!

852
01:18:17,435 --> 01:18:22,235
- آره؟
- اون غذا رو بو کن فکر کنم فاسد شده

853
01:18:43,335 --> 01:18:48,035
- این همه برای چیه، جانی؟
-دیگه طاقت ندارم! دارم ترک می کنم!

854
01:18:48,535 --> 01:18:52,235
امشب مرا سرخ کن!
انتظار مرا دیوانه می کند!

855
01:18:52,535 --> 01:18:56,435
- هنوز دو هفته دیگر فرصت داری.
- من آنها را نمی خواهم!

856
01:18:56,735 --> 01:19:00,535
- امشب منو سرخ کن!
- باشه جانی. هر چیزی برای تو

857
01:19:01,435 --> 01:19:06,235
ما اشتاینبرگ را شکست خواهیم داد.
به طرز خطرناکی امشب به صندلی می‌روم.

858
01:19:14,235 --> 01:19:16,735
هرکسی که هست
کسی امشب اینجاست...

859
01:19:17,035 --> 01:19:22,235
... از جمله خود آقای جنایتکار،
تامی کلی، دادستان منطقه

860
01:19:22,735 --> 01:19:25,235
آنها در مورد شما صحبت می کنند
فرماندار بعدی ما

861
01:19:25,535 --> 01:19:30,635
این خوب است، اما در حال حاضر همه چیز برای من اهمیت دارد
در مورد اثبات بی گناهی برادرم است.

862
01:19:31,035 --> 01:19:35,635
جانی، اگر داری گوش می کنی،
دوستت دارم

863
01:19:46,235 --> 01:19:50,935
نوبت تو جانی
کشیشی که درخواست کردید رسید.

864
01:19:52,735 --> 01:19:58,135
آماده ای پسرم؟
- اگر تو هستی من آماده ام پدر.

865
01:20:09,135 --> 01:20:11,935
خیلی وقته جانی
من از ما بدم میاد تو از ما هجوم آوردی

866
01:20:12,735 --> 01:20:15,235
اتوبوس را از دست دادیم.
اتوبوس را از دست دادند.

867
01:20:15,735 --> 01:20:17,535
شجاع باش جانی
- اتوبوس بعدی کی است؟

868
01:20:17,835 --> 01:20:21,935
- همیشه، ناخن.
- مجموع ستایش. مگنا cum laude.

869
01:20:22,335 --> 01:20:24,535
رادیو خیلی تحسین برانگیز است.

870
01:20:24,735 --> 01:20:28,835
موفق باشی جانی
سمپر فیدلیس. فیدلی بالا.

871
01:20:29,335 --> 01:20:33,335
- چرا خرید نکردم؟
- نصف النهار پست. نصف النهار پیشین.

872
01:20:33,735 --> 01:20:36,835
عمو مریدین.
همه مریدین های کوچک

873
01:20:37,235 --> 01:20:39,535
خداحافظ جانی
خداحافظ راک

874
01:20:40,235 --> 01:20:44,435
- مگنا کارتا استاد شما را شارژ می کند.
تف به چشمش جانی

875
01:20:44,835 --> 01:20:49,135
- شما شرط می بندید، خاخام.
- پروسلوس عذاب. تعداد زیادی ویتالیس

876
01:20:51,235 --> 01:20:53,235
حرف آخری داری جانی؟

877
01:20:56,535 --> 01:20:57,635
خوب گفتی!

878
01:21:04,435 --> 01:21:07,835
باشه، نگهبان اینجاست که
خداحافظی می کنیم

879
01:21:08,135 --> 01:21:10,435
- بیا
- جانی؟

880
01:21:10,735 --> 01:21:15,135
- قرار نبود منو بکشی، نه؟
چی؟ با این؟

881
01:21:28,335 --> 01:21:29,935
تماس با همه ماشین ها...

882
01:21:30,235 --> 01:21:32,935
... جانی خطرناکی فقط
از زندان دولتی فرار کرد

883
01:21:33,235 --> 01:21:38,535
هی آس آیا می توانم پاپ کورن بخورم،
شیر و ماهی سفید؟

884
01:21:56,235 --> 01:22:00,835
- کی بهش بدیم؟
- وقتی کاگنی خودش را در فیلم می گیرد...

885
01:22:01,335 --> 01:22:04,035
... چند دقیقه دیگر

886
01:22:04,635 --> 01:22:07,635
با همه خودروها تماس بگیرید، مراقب باشید
برای جانی خطرناک...

887
01:22:07,935 --> 01:22:10,535
... و دو همدست در یک سدان مشکی.

888
01:22:10,835 --> 01:22:13,235
تکرار می کنم: در یک سدان مشکی.

889
01:22:13,635 --> 01:22:16,635
یک سدان مشکی، نه؟
ما فقط در مورد آن خواهیم دید.

890
01:22:16,935 --> 01:22:21,435
- امیدوارم این کار کند.
- همیشه در خانه انجام می شود، جانی.

891
01:22:21,935 --> 01:22:25,035
بیا، کاغذ قفسه.

892
01:22:28,635 --> 01:22:30,035
برگرد و منو اذیت نکن

893
01:22:31,135 --> 01:22:34,435
از سر راه برو، رئیس.

894
01:22:57,835 --> 01:23:01,735
همه ماشین ها را می خواند، جانی خطرناک
در حال رانندگی با یک سدان سفید ...

895
01:23:02,035 --> 01:23:04,235
... در لباس ماهیگیر قزل آلا.

896
01:23:04,935 --> 01:23:08,235
جانی، ما دیده شدیم

897
01:23:09,835 --> 01:23:12,435
لایه بعدی را پوست بگیرید.

898
01:23:15,335 --> 01:23:19,935
- روزی در اتاق جانی جونیور خواهد بود.
- حتما مطمئنا

899
01:23:20,335 --> 01:23:21,835
آنجا می رود. او را بگیر

900
01:23:22,135 --> 01:23:25,935
به او اجازه نده
دور شدن او بیش از حد می داند.

901
01:23:29,035 --> 01:23:31,835
تماس با همه ماشین ها،
مراقب باشید...

902
01:23:32,435 --> 01:23:37,635
...خطرناک و همدستان لباس پوشیده اند
به عنوان راهبه ها، رانندگی یک سدان پوشیده از ...

903
01:23:38,035 --> 01:23:40,835
... شما این را دوست خواهید داشت، اردک ها و خرگوش ها.

904
01:23:41,635 --> 01:23:44,035
تماس با همه ماشین ها...

905
01:23:44,335 --> 01:23:46,735
... به بار و گریل دولی بیا.
دارم میخرم

906
01:23:54,635 --> 01:23:57,935
یه چیزی هست
شما هر روز نمی بینید

907
01:23:59,135 --> 01:24:03,235
- همه همونجا که هستین بمونین.
- آلیس، ادامه بده.

908
01:24:14,035 --> 01:24:18,135
شاید هم بیایی پایین،
پمبروک هیچکس جز تو نمانده

909
01:24:29,035 --> 01:24:30,535
آه لعنتی

910
01:24:37,635 --> 01:24:42,235
- جانی، حالت خوبه؟
- حتما بچه، من خوبم. شما چطور؟

911
01:24:42,635 --> 01:24:46,935
-تو ضربه نخوردی، نه؟
- فکر نمی کنم.

912
01:24:48,135 --> 01:24:49,435
پسر، آیا آن چیز به کار می آید؟

913
01:24:50,235 --> 01:24:53,035
جانی، تو قرار بود بگیری
گلوله برای من

914
01:24:53,635 --> 01:24:55,935
راستش داشتم حساب میکردم
در بسیاری از گم شده است.

915
01:24:56,235 --> 01:24:57,135
اوه جانی

916
01:24:57,435 --> 01:24:58,535
جانی!

917
01:25:00,235 --> 01:25:02,835
ببخشید جانی، من باید تو را ببرم
برگشت به خانه بزرگ

918
01:25:03,135 --> 01:25:04,135
نه!

919
01:25:04,435 --> 01:25:08,535
آقای استاندار من شاهدی دارم که پاک کنم
برادر من این مردی است که شما می خواهید.

920
01:25:10,435 --> 01:25:14,735
افسر، شما می توانید این مرد را آزاد کنید.
من او را عفو کامل می کنم.

921
01:25:17,235 --> 01:25:19,635
با تشکر، دولت

922
01:25:20,435 --> 01:25:25,635
تو نباید به من شلیک کنی، جانی.
مادربزرگم یک بار به من شلیک کرد.

923
01:25:26,035 --> 01:25:29,235
اوه جانی عزیزم
شما باید خسته باشید

924
01:25:29,635 --> 01:25:32,735
فرار از زندان،
مسابقه دادن اینجا در لحظه لحظه...

925
01:25:33,035 --> 01:25:37,235
...و نجات جان برادرت.
من می گویم یک روز کامل را سپری کردید.

926
01:25:37,835 --> 01:25:42,835
خنده دار، مامان، من حتی خیلی خسته نیستم.
حتما این چرت کوچک بوده است.

927
01:25:43,235 --> 01:25:46,835
من چند داستان خواهم داشت
به نوه هایم بگویم...

928
01:25:47,235 --> 01:25:49,935
...اگه دارم

929
01:25:50,935 --> 01:25:54,535
لیل، چی میگی شروع کنیم
یک باند کوچک خودمان؟

930
01:25:54,835 --> 01:25:57,935
- با تو خوبه؟
- جانی، من آن را دوست دارم.

931
01:25:58,335 --> 01:26:02,335
بچه، من تو را وادار خواهم کرد که آن را دوست داشته باشی.

932
01:26:07,235 --> 01:26:11,435
پس این داستان من است.
امیدوارم چیزی از آن یاد گرفته باشید.

933
01:26:11,835 --> 01:26:16,835
حتما انجام دادم عجب صندلی برقی
پسر، از این به بعد، من مستقیم می روم.

934
01:26:17,235 --> 01:26:20,235
مراقب این کار باشید
یا من میام دنبالت

935
01:26:20,635 --> 01:26:22,535
برو از اینجا

936
01:26:22,835 --> 01:26:27,235
یک دقیقه صبر کن،
چیزی را فراموش نمی کنی؟

937
01:26:33,235 --> 01:26:35,535
شما بروید.

938
01:26:35,835 --> 01:26:38,635
ممنون جناب کلی

939
01:26:39,535 --> 01:26:42,335
هی عزیزم یادت نره...

940
01:26:42,735 --> 01:26:45,335
...جرم پرداختی ندارد.
درسته

941
01:26:50,035 --> 01:26:51,035
جانی!

942
01:26:59,535 --> 01:27:02,235
خوب، هزینه کمی داشت.